使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
波風を含む例文一覧
波風を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全12件25件表示
例文 12 件波風
1 / 1
風の水の面が波だった。
英語の訳
- The wind rippled the surface of the water.
出典: Tatoeba文番号 84018
船は風と波に翻弄されていた。
英語の訳
- The ship was at the mercy of the wind and the waves.
出典: Tatoeba文番号 141096
台風の余波で２日間停電した。
英語の訳
- There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 137788
突然の風で池の表面が波立った。
英語の訳
- A sudden wind agitated the surface of the pond.
出典: Tatoeba文番号 123321
そよ風で池の面にさざ波が立った。
英語の訳
- A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
出典: Tatoeba文番号 205978
暴風や高波には十分警戒して下さい。
英語の訳
- Please be careful of gales and large waves.
出典: Tatoeba文番号 2248599
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
英語の訳
- My uncle constantly causes his family trouble.
出典: Tatoeba文番号 227723
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
英語の訳
- A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
出典: Tatoeba文番号 75500
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
英語の訳
- There's no need to tell on him and mess up their marriage.
出典: Tatoeba文番号 76856
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
英語の訳
- I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
出典: Tatoeba文番号 74293
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
英語の訳
- Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
出典: Tatoeba文番号 76229
怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。
英語の訳
- A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.
出典: Tatoeba文番号 124422
波風の語句ページに戻る
1 / 1