使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
法を含む例文一覧
法を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,069件25件表示
身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
英語の訳
- Gesture is another way of communication.
出典: Tatoeba文番号 144738
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
英語の訳
- Manufacturers are liable for defects in their products.
出典: Tatoeba文番号 142632
綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。
英語の訳
- You must be more careful about spelling and punctuation.
出典: Tatoeba文番号 125565
彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
英語の訳
- He has worked out a quicker way to get the job finished.
出典: Tatoeba文番号 112832
彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
英語の訳
- He gave us an explanation about the new billing system.
出典: Tatoeba文番号 103779
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
英語の訳
- They are collecting information by casual methods.
出典: Tatoeba文番号 97163
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
英語の訳
- Her manners were anything but pleasant.
出典: Tatoeba文番号 93841
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
英語の訳
- The laws oblige all citizens to pay taxes.
出典: Tatoeba文番号 82661
「漢字を簡単に覚える方法って、ないですか？」「ないよ」
英語の訳
- "Is there any easier way to memorise kanji?" "Nope."
出典: Tatoeba文番号 11735442
道教経典には中国の薬物による養生法の記載が多数ある。
英語の訳
- Taoism scriptures have many Chinese medicine regimen.
出典: Tatoeba文番号 11307494
文法的には正しいけど、ネイティブはそうは言わないよ。
英語の訳
- It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
出典: Tatoeba文番号 11156596
扉の鍵を開ける唯一の方法は、内側から開けることです。
英語の訳
- The only way to unlock the door is to open it from the inside.
出典: Tatoeba文番号 9399699
仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of ways to live without working.
出典: Tatoeba文番号 7896932
何が起こったか知る唯一の方法は、トムに訊くことです。
英語の訳
- The only way to find out what happened is to ask Tom.
出典: Tatoeba文番号 3521174
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
英語の訳
- Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
出典: Tatoeba文番号 2047946
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
英語の訳
- Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
出典: Tatoeba文番号 236702
カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。
英語の訳
- In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
出典: Tatoeba文番号 226303
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
英語の訳
- The law forbids the building of any skyscraper on this land.
出典: Tatoeba文番号 220363
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
英語の訳
- In the last analysis, methods don't educate children; people do.
出典: Tatoeba文番号 192878
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
英語の訳
- We have to bring our teaching methods up to date.
出典: Tatoeba文番号 191648
何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。
英語の訳
- Keep in mind that there's no royal road to anything.
出典: Tatoeba文番号 187490
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
英語の訳
- The steep path is the sole access to the border.
出典: Tatoeba文番号 175054
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
英語の訳
- Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
出典: Tatoeba文番号 173089
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
英語の訳
- Children can't smoke; it's not legal.
出典: Tatoeba文番号 168861
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
英語の訳
- We often express our emotions nonverbally.
出典: Tatoeba文番号 165679