使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
治りを含む例文一覧
治りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全225件25件表示
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
英語の訳
- I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
出典: Tatoeba文番号 136936
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
英語の訳
- He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
出典: Tatoeba文番号 102390
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
英語の訳
- Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
- Luckily, the treatment wasn't harmful. It was just ineffective.
出典: Tatoeba文番号 866784
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
英語の訳
- I am trying to understand the politics of my country.
出典: Tatoeba文番号 162247
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
英語の訳
- He never forgot his ambition to become a great statesman.
- He never forgot his ambition to become a great politician.
出典: Tatoeba文番号 110125
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
英語の訳
- When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
出典: Tatoeba文番号 77749
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
英語の訳
- But for the doctor's care, the patient would not be alive.
出典: Tatoeba文番号 193849
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
英語の訳
- He can't run his own family, let alone a nation!
出典: Tatoeba文番号 105042
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
英語の訳
- Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
出典: Tatoeba文番号 372618
この治療のため、息子はしばらく学校を休まなければならないだろう。
英語の訳
- Because of this treatment, I think my son will have to miss school for a while.
出典: Tatoeba文番号 176854
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
英語の訳
- Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
出典: Tatoeba文番号 77444
あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
英語の訳
- As it's not a very safe area, I want to get home before it's late.
出典: Tatoeba文番号 6768354
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
英語の訳
- Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
- Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
出典: Tatoeba文番号 1347335
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
英語の訳
- In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
出典: Tatoeba文番号 190206
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
英語の訳
- Local officials are twisting arms to push new development projects.
出典: Tatoeba文番号 126834
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
英語の訳
- The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
出典: Tatoeba文番号 75041
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
英語の訳
- In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
出典: Tatoeba文番号 202978
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
英語の訳
- The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
出典: Tatoeba文番号 173012
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
英語の訳
- He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
出典: Tatoeba文番号 104712
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
英語の訳
- A politician must always be able to account for money he receives.
出典: Tatoeba文番号 143179
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
英語の訳
- He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
出典: Tatoeba文番号 112292
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
英語の訳
- It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
出典: Tatoeba文番号 143169
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
英語の訳
- A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
出典: Tatoeba文番号 74935
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
英語の訳
- The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
出典: Tatoeba文番号 208679
ホワイトニングなどの治療を行います。ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
英語の訳
- We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
出典: Tatoeba文番号 76426