彼女は化粧水をつけている。
英語の訳
- She is putting on some face lotion.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
英語の訳
- She wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
英語の訳
- Alice wears a sweet perfume.
- Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
困ったことに水が底をつきかけている。
英語の訳
- The trouble is that there is little water left.
彼らは海水から塩を取る計画を立てた。
英語の訳
- They laid down a scheme for extracting salt from seawater.
通過した車が私のコートに水をはねかけた。
英語の訳
- A passing car splashed my coat with water.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
英語の訳
- A bank was built to keep back the water of the river.
泳ぎ方を覚えるまで、水に近寄ってはいけません。
英語の訳
- Don't go near the water until you learn how to swim.
水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。
英語の訳
- Where swimming is concerned, he is second to none.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
英語の訳
- They worked hard to aid the victims of the flood.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
英語の訳
- Statistics indicate that our living standards have risen.
水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
英語の訳
- Can you give me a ride to the office on Wednesday?
畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。
英語の訳
- He's in his element when working on the farm.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
英語の訳
- The boy came around when we threw water on his face.
その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
英語の訳
- The girl came around when we threw water on her face.
ワイン畑の中には、未だ地下水を使用した灌漑を選択するところもある。
英語の訳
- Some vineyards still choose to irrigate using underground water sources.
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
英語の訳
- The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
英語の訳
- If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
この実験においては、粒子Mを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
英語の訳
- It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
英語の訳
- The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
お風呂から上がって脱衣所に入る時は、タオルでしっかり水気を拭き取りましょう。
英語の訳
- When you get out of the bath, dry yourself off before going into the dressing room.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ!
英語の訳
- Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。
英語の訳
- Except that the one who sent me to baptize with water told me...
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
英語の訳
- Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
英語の訳
- There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.