使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気配を含む例文一覧
気配を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全41件25件表示
例文 16 件気配
前の25件2 / 2
彼は病気になるのではないかと心配している。
英語の訳
- He is afraid of becoming sick.
出典: Tatoeba文番号 1206757
もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
英語の訳
- It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
出典: Tatoeba文番号 194034
ローンがふくらみそうな気配を見せていますね。
英語の訳
- I see a surge in loan growth.
出典: Tatoeba文番号 192226
病気じゃありませんから、心配しないでください。
英語の訳
- Don't worry, I'm not sick.
出典: Tatoeba文番号 11003220
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
英語の訳
- The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
- The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
出典: Tatoeba文番号 145104
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
英語の訳
- He was filled with anxiety about his wife's return.
出典: Tatoeba文番号 106893
彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
英語の訳
- The fact that she is ill worries me a lot.
出典: Tatoeba文番号 95233
強い冬型の気圧配置となり、雪が強まるおそれがある。
英語の訳
- There's a fear that the snow will strengthen amid the strong winter pressure pattern.
出典: Tatoeba文番号 10588107
さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
英語の訳
- To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
出典: Tatoeba文番号 216673
彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。
英語の訳
- His illness is one of her chief anxieties.
出典: Tatoeba文番号 116273
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
英語の訳
- Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
出典: Tatoeba文番号 145537
『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」
英語の訳
- 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"
出典: Tatoeba文番号 76967
明日も冬型の気圧配置が続き、真冬並みの寒さとなるでしょう。
英語の訳
- With the winter pressure pattern continuing into tomorrow, it seems it'll become as cold as midwinter.
出典: Tatoeba文番号 1289462
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
英語の訳
- In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
出典: Tatoeba文番号 75076
友達と一緒に遊園地に行こうと思っているんですが、天気が悪くならないか少し心配です。
英語の訳
- I was thinking of going to the amusement park with my friends, but I was a bit worried that the weather would get worse.
出典: Tatoeba文番号 13060706
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
英語の訳
- After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
出典: Tatoeba文番号 229180
気配の語句ページに戻る
前の25件2 / 2