使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気味が悪いを含む例文一覧
気味が悪いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全10件25件表示
例文 10 件気味が悪い
1 / 1
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
本当に気味が悪いと思った。
英語の訳
- I thought that that was really weird.
- I thought that was really weird.
出典: Tatoeba文番号 8549354
TatoebaFukukoCC BY 2.0 FR
気味の悪いeメールが来た。
英語の訳
- I got a weird email.
出典: Tatoeba文番号 2976075
TatoebaFukukoCC BY 2.0 FR
気味の悪いeメールが来ました。
英語の訳
- I got a weird email.
出典: Tatoeba文番号 2976076
TatoebaFukukoCC BY 2.0 FR
気味の悪いeメールが来たんです。
英語の訳
- I got a weird email.
出典: Tatoeba文番号 2976077
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
アニメの映像はどれも気味が悪かった。
英語の訳
- All of the anime visuals were creepy.
出典: Tatoeba文番号 11041406
TatoebaCC BY 2.0 FR
その事件には何となく気味の悪いところがあった。
英語の訳
- There was something weird about the incident.
出典: Tatoeba文番号 209975
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
英語の訳
- When there are no men around, the night is kinda scary.
- When there are no men around, the night is somewhat spooky.
出典: Tatoeba文番号 1215253
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
ところどころ叫び声のような、うめき声のような効果音が挿入されていることも、不気味で気持ち悪かった。
英語の訳
- The scattered use of sound effects resembling wailing and groaning creates an eerie, uncomfortable sensation.
出典: Tatoeba文番号 11014090
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
英語の訳
- Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
出典: Tatoeba文番号 122205
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
星空を見上げると、音もしないで何匹も蝙蝠が飛んでいる。その姿は見えないが、瞬間瞬間光を消す星の工合から、気味の悪い畜類の飛んでいるのが感じられるのである。
英語の訳
- If you look up at the starry sky, you'll find many bats on the wing, making not a sound. You can't quite make them out, but, from the way the stars disappear moment by moment, you can sense their eerily flying about.
出典: Tatoeba文番号 3454677
気味が悪いの語句ページに戻る
1 / 1