TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
英語の訳
- Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
英語の訳
- Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。
英語の訳
- It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼のおじいさんは5年ぐらい前に気が触れてしまった。
英語の訳
- His grandfather went off the deep end about five years ago.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。
英語の訳
- He's very generous, so let's go with him.
TatoebaCC BY 2.0 FR
お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。
英語の訳
- You had better take this medicine if you want to get well.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
以前ぼくが言ったこと、あれはね、本気で言ってたんだよ。
英語の訳
- I meant what I said before.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。
英語の訳
- You are generous to give me such a lot of money.
- How generous you are to give me so much money.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの?
英語の訳
- I've always had this on my mind, but what is Tom majoring in?
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
お前はむちゃくちゃな運転者だよ。僕も気が狂いそうになるよ。
英語の訳
- You are such a crazy driver; you drive me crazy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
英語の訳
- A generous man contributed some two billion yen to charity.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。
英語の訳
- I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
英語の訳
- I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
- Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
TatoebakoosyCC BY 2.0 FR
随分、気前がいいねぇ。まぁ、おごってくれるなら、構わないよ。
英語の訳
- Terribly lavish of you. Eh, I don't mind it if you're treating me.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私が彼女を訪問したとき、彼女は1週間前から病気になっていた。
英語の訳
- She had been sick for a week when I visited her.
TatoebaCC BY 2.0 FR
自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。
英語の訳
- Before automobiles filled out streets, city air used to be clean.
TatoebaCC BY 2.0 FR
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
英語の訳
- You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
英語の訳
- Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
英語の訳
- It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お前はさ、自分が病気になるまで健康の大切さが分からないんだよ。
英語の訳
- You don't realize how important health is until you get sick.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友と浮気をしていました。
英語の訳
- The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今年の夏にふるさとを訪れた時、街が10年前とは違っていたのに気付いた。
英語の訳
- When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
メアリーがどんなに魅力的か、トムは以前、一度も気づいたことがなかった。
英語の訳
- Tom had never realized how attractive Mary was before.
TatoebaCC BY 2.0 FR
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
英語の訳
- For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
英語の訳
- We must take his illness into consideration before marking his exam.