気もないを含む例文一覧

英語の訳

• "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"

英語の訳

• A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
• A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.

英語の訳

• Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.

英語の訳

• These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

英語の訳

• My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.

英語の訳

• It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.

英語の訳

• I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.

英語の訳

• She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.

英語の訳

• Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.

英語の訳

• You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled.

英語の訳

• Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.

英語の訳

• My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

英語の訳

• It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

英語の訳

• I think that translating a sentence without any already existing translations creates a feeling comparable to stepping foot onto a snow-strewn surface on which nobody has yet trodden.

英語の訳

• Don't be ashamed of wanting to be taught what you don't know. To know something is cause for praise. It is inexcusable to want to learn nothing.

英語の訳

• Recently I've been going to this shop a lot. The atmosphere is good, the customers are nice, and it's just really calming. How many years have you been working at this shop? Do you find it rewarding to work here?

英語の訳

• I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?

英語の訳

• We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.

英語の訳

• Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.

英語の訳

• "Tom, say that you love me." "Wh-, what?" "Say that you love me." "Why?" "Just do it." "....I love you." "Thanks." "What was that all about?" "Nothing. Don't worry about it."

英語の訳

• Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.

英語の訳

• If you look up at the starry sky, you'll find many bats on the wing, making not a sound. You can't quite make them out, but, from the way the stars disappear moment by moment, you can sense their eerily flying about.

英語の訳

• A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.

英語の訳

• I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?

英語の訳

• The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natural salt. Fitting for someone like me.