使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,610件25件表示
彼女は元気にやっています。
英語の訳
- She's getting on all right.
出典: Tatoeba文番号 90218
彼女は今気分が沈んでいる。
英語の訳
- She is now in a low frame of mind.
出典: Tatoeba文番号 90013
彼女は話す前に気を鎮めた。
英語の訳
- She composed herself before speaking.
出典: Tatoeba文番号 86188
病気はまだ初期の段階です。
英語の訳
- The disease is still in the primary stage.
出典: Tatoeba文番号 85254
本当にお気の毒に存じます。
英語の訳
- I feel deeply for you.
出典: Tatoeba文番号 81554
本当は気がすすまないんだ。
英語の訳
- The thing is, I don't really want to.
出典: Tatoeba文番号 81475
万一天気なら私は行きます。
英語の訳
- Should it be fine, I will go.
- If the weather is good, I'll go.
- If by some chance the weather is good, I'll go.
出典: Tatoeba文番号 81137
万一病気になったらどうする？
英語の訳
- What would you do, if you should be taken ill?
出典: Tatoeba文番号 81125
何よ！またその子の肩を持つ気！？
英語の訳
- What! You going to take her side again!?
出典: Tatoeba文番号 75451
言われるまで気づかなかった。
英語の訳
- I hadn't noticed until you said.
出典: Tatoeba文番号 12167696
今日は空気が乾燥しています。
英語の訳
- The air is dry today.
- The air today is dry.
出典: Tatoeba文番号 12091456
自分の名前が気に入ってます。
英語の訳
- I like my name.
出典: Tatoeba文番号 11998661
こういう時って気まずいよな。
英語の訳
- I feel uncomfortable in this kind of situation.
出典: Tatoeba文番号 11099744
トムはすごく人気があります。
英語の訳
- Tom is very popular.
出典: Tatoeba文番号 10491608
トムはとても人気があります。
英語の訳
- Tom is very popular.
出典: Tatoeba文番号 10491594
この庭園はお気に召しましたか？
英語の訳
- Do you like this garden?
出典: Tatoeba文番号 10138059
トムは怖じ気づいてしまった。
英語の訳
- Tom got cold feet.
出典: Tatoeba文番号 10091834
あなたの声が気に入ってます。
英語の訳
- I like your voice.
出典: Tatoeba文番号 10071284
窓を開けて換気をしましょう。
英語の訳
- Let's open a window to get some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 9700627
トムは気が滅入ってしまった。
英語の訳
- Tom got depressed.
出典: Tatoeba文番号 9674785
そこに行くのは気が進まないの？
英語の訳
- Are you hesitant to go there?
出典: Tatoeba文番号 8833839
にわか雨で空気が澄みました。
英語の訳
- The rainshower made the dust settle.
出典: Tatoeba文番号 8098898
たった今気づいたところです。
英語の訳
- I only just noticed it.
出典: Tatoeba文番号 5020163
今はそれをする気になれない。
英語の訳
- I don't feel like doing that now.
出典: Tatoeba文番号 2056654
あなたの過去は気にしません。
英語の訳
- I don't care about your past.
出典: Tatoeba文番号 1533022