使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気はないを含む例文一覧
気はないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,870件25件表示
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
英語の訳
- I'm not well enough to take care of others.
出典: Tatoeba文番号 76085
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
英語の訳
- Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
出典: Tatoeba文番号 74226
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
英語の訳
- Stop it! You're making her feel uncomfortable!
出典: Tatoeba文番号 5204
天気予報で今夜は雨になるって言ってたよ。
英語の訳
- I heard the weather forecast said it'll rain tonight.
出典: Tatoeba文番号 12135545
「イエスはこう言っ...」「僕は気にしないよ」
英語の訳
- "Jesus said—" "I don't care."
出典: Tatoeba文番号 11955313
どうしてトムはこのホテルが気に入らないの？
英語の訳
- Why doesn't Tom like this hotel?
出典: Tatoeba文番号 11660393
英語で話すと、子供っぽく見える気がする。
英語の訳
- I feel like I look childish when I speak in English.
出典: Tatoeba文番号 11147314
何があっても、僕の気持ちは変わらないよ。
英語の訳
- No matter what happens, I will never change my mind.
出典: Tatoeba文番号 10661678
トムは自分のニックネームが気に入らない。
英語の訳
- Tom doesn't like his nickname.
出典: Tatoeba文番号 10492602
天気が悪くて今年は天の川が見れないわね。
英語の訳
- We can't see the Milky Way this year because of the bad weather, huh?
出典: Tatoeba文番号 10156639
この絵の中で、どれか気に入ったものはある？
英語の訳
- Do you like any of these pictures?
出典: Tatoeba文番号 9795521
園芸道具は気の利いたプレゼントになるよ。
英語の訳
- Garden tools make a nice gift.
出典: Tatoeba文番号 8991695
今夜は中華料理を食べる気分じゃないんだ。
英語の訳
- I don't feel like eating Chinese food tonight.
出典: Tatoeba文番号 8943942
トムはふと、一人じゃないことに気付いた。
英語の訳
- Tom suddenly realized he wasn't alone.
- Tom suddenly realized that he wasn't alone.
出典: Tatoeba文番号 8724709
心配しないで。私たちは元気にやってるよ。
英語の訳
- Don't worry. We're doing just fine.
出典: Tatoeba文番号 8594406
トムは私のドレスが気に食わないと言った。
英語の訳
- Tom said that he didn't like my dress.
出典: Tatoeba文番号 8553718
トムは私のドレスが気に入らないと言った。
英語の訳
- Tom said that he didn't like my dress.
出典: Tatoeba文番号 8553717
トムはその病気に絶対かからないと言った。
英語の訳
- Tom told me that he's immune to that disease.
出典: Tatoeba文番号 8305442
笑気は麻酔としてもはや使用されていない。
英語の訳
- Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 4065542
お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
英語の訳
- It's not your fault, so don't worry.
出典: Tatoeba文番号 3605248
トムは今朝は犬の散歩に行く気が起きない。
英語の訳
- Tom doesn't feel like taking a walk with his dog this morning.
出典: Tatoeba文番号 3555843
今日はフランス語を勉強する気になれない。
英語の訳
- I don't feel like studying French today.
出典: Tatoeba文番号 3474797
霧の中ではぐれないように気をつけようね。
英語の訳
- Let's try not to lose each other in this fog.
出典: Tatoeba文番号 2230182
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
英語の訳
- Tom opened the window to get some fresh air.
- Tom opened the window to let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 2207064
ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。
英語の訳
- Ken didn't have the courage to try it again.
出典: Tatoeba文番号 1172442