使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気はないを含む例文一覧
気はないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,870件25件表示
まさかそんなことまで言う気はない。
英語の訳
- I will not go to the length of saying such things.
出典: Tatoeba文番号 195680
みじめな連敗で我々は意気消沈した。
英語の訳
- A miserable sequence of defeats discouraged us.
出典: Tatoeba文番号 195107
ローラは病気だったのかもしれない。
英語の訳
- Laura may have been sick.
出典: Tatoeba文番号 192231
医者のおかげで彼女は病気が治った。
英語の訳
- With the help of doctors, she got over her illness.
出典: Tatoeba文番号 190875
缶詰の食料は彼女のお気に召さない。
英語の訳
- Canned food doesn't interest her.
出典: Tatoeba文番号 183825
空気無しで生きることは不可能です。
英語の訳
- To live without air is impossible.
出典: Tatoeba文番号 179368
今日はなんて天気が良いのでしょう。
英語の訳
- How fine it is today.
出典: Tatoeba文番号 171730
私はあなたの要請に応じる気がない。
英語の訳
- I cannot bring myself to accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 161636
私はそれらの違いに気づかなかった。
英語の訳
- I didn't realize the difference between them.
出典: Tatoeba文番号 159740
私はパーティーに出席する気はない。
英語の訳
- I'm not going to go to the party.
出典: Tatoeba文番号 159156
私はもう彼の短気には我慢できない。
英語の訳
- I cannot put up with his temper any longer.
- I can't put up with his temper any longer.
出典: Tatoeba文番号 158733
私は雨の中を歩くのは気にならない。
英語の訳
- I don't mind walking in the rain.
- It doesn't bother me to walk in the rain.
出典: Tatoeba文番号 158389
私は男の子は元気なのが良いと思う。
英語の訳
- I like boys to be lively.
出典: Tatoeba文番号 155140
私は彼が居たことに気づかなかった。
英語の訳
- I was not conscious of his presence.
出典: Tatoeba文番号 154502
私は彼のしゃべり方が気に入らない。
英語の訳
- I don't like the way he speaks.
出典: Tatoeba文番号 154021
私は彼の言ったことが気にくわない。
英語の訳
- I don't like what he said.
出典: Tatoeba文番号 153941
私は彼の人の扱い方が気に入らない。
英語の訳
- I do not like the way he treats others.
出典: Tatoeba文番号 153852
私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。
英語の訳
- I cannot help admiring his courage.
出典: Tatoeba文番号 153778
私は彼の話を信じる気にはなれない。
英語の訳
- I can't bring myself to trust his story.
- I don't feel that I can trust what he says.
出典: Tatoeba文番号 153751
私は彼女が元気になればいいと思う。
英語の訳
- I hope she will get well.
出典: Tatoeba文番号 153505
春の雨が花に生気をよみがえらせた。
英語の訳
- A spring rain revived the flower.
出典: Tatoeba文番号 147623
人は健康には気をつけねばならない。
英語の訳
- One should take care of oneself.
- You should take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 144503
生意気にも彼は私の申し出を断った。
英語の訳
- He had the presumption to reject my proposal.
出典: Tatoeba文番号 142812
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
英語の訳
- Idleness is only the refuge of weak minds.
出典: Tatoeba文番号 137904
朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
英語の訳
- Nothing is as pleasant as a walk in the morning.
出典: Tatoeba文番号 126236