例文

気にもしないを含む例文一覧

気にもしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 12全429件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件気にもしない

前の25件12 / 18次の25件

彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。

英語の訳

Though I have done nothing against them, they think ill of me.

出典: Tatoeba文番号 98531

本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。

英語の訳

This letter contains sensitive information that may offend some people.

出典: Tatoeba文番号 81582

こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。

英語の訳

In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.

出典: Tatoeba文番号 76772

なんかさあ、沈んでいく夕日を見てると、切ない気持ちになっちゃうんだよね。

英語の訳

Hmm, watching the sun set makes me kinda sad.

出典: Tatoeba文番号 2758950

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

英語の訳

"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

出典: Tatoeba文番号 237276

仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。

英語の訳

If he wants to succeed at all, he must work harder.

出典: Tatoeba文番号 188195

気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。

英語の訳

Because of the difference in climate, the same grains are not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.

出典: Tatoeba文番号 183209

暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。

英語の訳

It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.

出典: Tatoeba文番号 147474

彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。

英語の訳

I like his new house, but I had not expected it to be so small.

出典: Tatoeba文番号 116847

もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。

英語の訳

Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Can you imagine what our life would be like without electricity?

出典: Tatoeba文番号 5314

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

英語の訳

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

出典: Tatoeba文番号 4820

その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。

英語の訳

The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.

出典: Tatoeba文番号 209384

腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。

英語の訳

I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.

出典: Tatoeba文番号 172966

健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。

英語の訳

As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.

出典: Tatoeba文番号 74489

もしかして鍋を火にかけっぱなしではないかと、家に戻るまで気が気じゃなかった。

英語の訳

I was unable to ease my worries that I might have left something in the pan until I finally arrived home.

出典: Tatoeba文番号 1157741

医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。

英語の訳

Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.

出典: Tatoeba文番号 190929

金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。

英語の訳

Take part in the activity not for money but for learning through experience.

出典: Tatoeba文番号 179649

空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。

英語の訳

Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

出典: Tatoeba文番号 179370

大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。

英語の訳

There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.

出典: Tatoeba文番号 137587

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。

英語の訳

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewellery store he left her going.

出典: Tatoeba文番号 75571

美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。

英語の訳