使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気になれないを含む例文一覧
気になれないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全705件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は私がいることに気づかないようだった。
英語の訳
- He seemed unconscious of my presence.
出典: Tatoeba文番号 110249
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は会議を混乱させないように気をつけた。
英語の訳
- He was careful not to disrupt the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109079
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私がいることに気づかない様子だった。
英語の訳
- He seemed unconscious of my presence.
出典: Tatoeba文番号 106446
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
英語の訳
- He opened the window to let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 103760
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は病気になるのではないかと恐れている。
英語の訳
- He is afraid of becoming sick.
出典: Tatoeba文番号 100561
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
英語の訳
- He walked down the street whistling cheerfully.
出典: Tatoeba文番号 99175
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。
英語の訳
- They are used to the humid climate of the summer.
出典: Tatoeba文番号 97463
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女が元気になったと聞いてうれしく思う。
英語の訳
- I feel grateful to hear that she has got well.
出典: Tatoeba文番号 95444
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は危険に気付いていないかもしれない。
英語の訳
- She may not be aware of the danger.
出典: Tatoeba文番号 90618
TatoebaizimekkoCC BY 2.0 FR
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
英語の訳
- She is a loose woman and will honestly go with anyone.
出典: Tatoeba文番号 86914
TatoebaCC BY 2.0 FR
病気のため彼のコンサートに行けなかった。
英語の訳
- Illness prevented me from going to his concert.
出典: Tatoeba文番号 85271
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
英語の訳
- They were all in high spirits when they set out on their travels.
出典: Tatoeba文番号 78167
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
英語の訳
- The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
出典: Tatoeba文番号 75801
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
普段、仕事の後は疲れて何もする気がしない。
英語の訳
- I'm usually too tired to do anything after work.
- Usually after work, I'm too tired to do anything.
出典: Tatoeba文番号 12957402
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムはこれを気に入らないかもしれませんよ。
英語の訳
- I'm afraid Tom might not like this.
出典: Tatoeba文番号 11917943
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
空気中には、大麻の強烈な臭いが漂っていた。
英語の訳
- There was a strong smell of cannabis in the air.
- A strong smell of marijuana hovered in the air.
出典: Tatoeba文番号 11263512
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR
なんか気持ち悪い。船に酔ったかもしれない。
英語の訳
- I kind of feel queasy. I might've gotten seasick on the boat.
出典: Tatoeba文番号 10588672
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
食べなさい。違うことに気を取られてないで。
英語の訳
- Eat. Don't get distracted.
出典: Tatoeba文番号 10555623
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR
あなたのお気に入りのピアノ奏者はだれですか？
英語の訳
- Who's your favorite pianist?
- Who is your favorite pianist?
出典: Tatoeba文番号 6850788
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR
君が何をしているのかをトムに気取られるな。
英語の訳
- Don't let Tom know what you're doing.
出典: Tatoeba文番号 6850179
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR
いちいち細かいことを気にしてはいられない。
英語の訳
- I can't be bothered with every little detail.
出典: Tatoeba文番号 6849949
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
現代において電気のない生活は考えられない。
英語の訳
- In this day and age, life without electricity is unimaginable.
出典: Tatoeba文番号 4022623
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
英語の訳
- If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
出典: Tatoeba文番号 2563195
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は病気になるのではないかと心配している。
英語の訳
- He is afraid of becoming sick.
出典: Tatoeba文番号 1206757
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。
英語の訳
- Cheer him up when you see him.
出典: Tatoeba文番号 231666