使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気になれないを含む例文一覧
気になれないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全705件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
言葉に気をつけなさいと彼は私に言った。
英語の訳
- He told me to be careful in speech.
出典: Tatoeba文番号 174702
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
そんなことをする気には到底なれないね。
英語の訳
- I cannot bring myself to do such a thing.
- I can't bring myself to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 159657
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ホテルではくつろいだ気になれないんだ。
英語の訳
- I can't feel at home in a hotel.
出典: Tatoeba文番号 158931
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼がなんと言おうと気にしていない。
英語の訳
- I don't care what he says.
出典: Tatoeba文番号 154549
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は彼を気の毒に思わずにはいられない。
英語の訳
- I can't help feeling sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 153632
TatoebaCC BY 2.0 FR
持ち物を忘れないように気をつけなさい。
英語の訳
- Be sure to take all your belongings with you.
出典: Tatoeba文番号 150718
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
英語の訳
- The human soul longs for something noble.
出典: Tatoeba文番号 144351
TatoebaCC BY 2.0 FR
人気があろうとなかろうとそれは正しい。
英語の訳
- Popular or not, it is right.
出典: Tatoeba文番号 144225
TatoebaCC BY 2.0 FR
誰も彼女がいないのに気がつかなかった。
英語の訳
- Nobody noticed her absence.
出典: Tatoeba文番号 135700
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
英語の訳
- It is sad that he has been sick for such a long time.
出典: Tatoeba文番号 120831
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が気がつくと、公園で横になっていた。
英語の訳
- When he came to, he was lying in the park.
出典: Tatoeba文番号 120480
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。
英語の訳
- There's nothing that can be done about his feeling sorry for her.
出典: Tatoeba文番号 119544
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
英語の訳
- His music has attained great popularity overseas.
出典: Tatoeba文番号 118019
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の小説は長い間たいへん人気があった。
英語の訳
- His novel had a great vogue for a long time.
出典: Tatoeba文番号 116932
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
彼の勇気に感心せずにはいられなかった。
英語の訳
- I could not help admiring his courage.
出典: Tatoeba文番号 115953
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は金のことはちっとも気にしていない。
英語の訳
- He doesn't give a fig about money.
出典: Tatoeba文番号 108234
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の間違いに気付いていなかった。
英語の訳
- He was not conscious of his own mistake.
出典: Tatoeba文番号 105028
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の誤りに気づいていないようだ。
英語の訳
- He seems to be unaware of his mistake.
出典: Tatoeba文番号 104986
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は人の気持ちを傷つけないようにした。
英語の訳
- He tried not to hurt others' feelings.
出典: Tatoeba文番号 103579
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は働きに働いて、ついに病気になった。
英語の訳
- He worked and worked until he fell ill.
出典: Tatoeba文番号 101671
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
英語の訳
- He did not like her manner of speech.
出典: Tatoeba文番号 100845
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
英語の訳
- He showed courage in the face of great danger.
出典: Tatoeba文番号 100729
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼を気の毒に思わずにはいられなかった。
英語の訳
- I couldn't help feeling sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 95916
TatoebaCC BY 2.0 FR
疲れていたので何もする気がしなかった。
英語の訳
- Being tired, I felt like doing nothing.
出典: Tatoeba文番号 85905
TatoebaCC BY 2.0 FR
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
英語の訳
- An icy chill stole into the car.
出典: Tatoeba文番号 85393