使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気になるを含む例文一覧
気になるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,047件25件表示
お前なんかに俺の気持ちが分かるもんか！
英語の訳
- How could someone like you understand what I'm feeling!
出典: Tatoeba文番号 2992040
村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
英語の訳
- Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
出典: Tatoeba文番号 2740036
私がどう思っているか、本当に気になる？
英語の訳
- Do you really care what I think?
出典: Tatoeba文番号 2584197
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
英語の訳
- One who is not willing to learn is not worth teaching.
出典: Tatoeba文番号 1853534
もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
英語の訳
- I've got a feeling that something is about to happen.
- I feel that something is going to happen really soon.
出典: Tatoeba文番号 1577071
彼女が何を言ったかなんて気にするな。
英語の訳
- Never mind what she said.
出典: Tatoeba文番号 1056450
治療により病気が治るかもしれません。
英語の訳
- Perhaps the illness is cured through medical treatment.
出典: Tatoeba文番号 750944
今夜はまったく勉強する気になれない。
英語の訳
- I don't feel like studying at all tonight.
出典: Tatoeba文番号 237472
２、３日したら元どおり元気になるよ。
英語の訳
- You'll be all right again in a couple of days.
- You'll be back to normal in a couple of days.
出典: Tatoeba文番号 235628
あなたは間もなく元気になるでしょう。
英語の訳
- You will soon get well.
出典: Tatoeba文番号 232148
オフィスにはなごやかな雰囲気がある。
英語の訳
- There is a friendly atmosphere in the office.
出典: Tatoeba文番号 227557
この天気に外出するなど想像できない。
英語の訳
- I cannot fancy going out in this weather.
- I can't imagine going out in this weather.
出典: Tatoeba文番号 220448
その不幸な出来事のために気が狂った。
英語の訳
- He went insane from the unhappy accident.
出典: Tatoeba文番号 207037
どうもここは私には場違いな気がする。
英語の訳
- I feel that I don't really belong here.
出典: Tatoeba文番号 201197
どれでも気に入っている服を着なさい。
英語の訳
- Wear what clothes you please.
- Wear what clothes you want.
出典: Tatoeba文番号 199644
まもなくマイクは元気になるでしょう。
英語の訳
- It won't be long before Mike gets well.
出典: Tatoeba文番号 195301
危険などにひるまず、彼は平気でいる。
英語の訳
- He remains calm in the face of danger.
出典: Tatoeba文番号 183579
気をつけて。そこに大きな穴があるよ。
英語の訳
- Watch out! There's a big hole there.
出典: Tatoeba文番号 183250
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
英語の訳
- She'll get the better of you if you aren't careful.
出典: Tatoeba文番号 183239
気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
英語の訳
- Try and calm down.
出典: Tatoeba文番号 183191
高く登るにつれて、空気は希薄になる。
英語の訳
- As you go up higher, the air becomes thinner.
出典: Tatoeba文番号 173237
今日は何か別のことがしたい気がする。
英語の訳
- I feel like doing something different today.
出典: Tatoeba文番号 171696
今夜はぜんぜん勉強する気にならない。
英語の訳
- I don't feel like studying at all tonight.
出典: Tatoeba文番号 171141
市の産業はみんな好景気に沸いている。
英語の訳
- All the industries in the city are booming.
出典: Tatoeba文番号 168382
私たちはいつ病気になるかも知れない。
英語の訳
- We may fall ill at any moment.
出典: Tatoeba文番号 166605