例文

気になるを含む例文一覧

気になるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 32全1,047件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件気になる

前の25件32 / 42次の25件

トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。

英語の訳

Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.

出典: Tatoeba文番号 2980376

トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。

英語の訳

Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.

出典: Tatoeba文番号 1716138

日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。

英語の訳

It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.

出典: Tatoeba文番号 596294

「あなたは仕事が気に入ってると思いますが」「それどころか嫌いだ」

英語の訳

"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."

出典: Tatoeba文番号 231999

あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。

英語の訳

Can he be ill when he runs around like that?

出典: Tatoeba文番号 229569

これは、どんながんばり屋でもやる気をなくすほど忍耐のいることだ。

英語の訳

This is so enduring as to make even the most diligent worker give up.

出典: Tatoeba文番号 218707

これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。

英語の訳

These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.

出典: Tatoeba文番号 217833

ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。

英語の訳

Jane is very content with her job and has no desire to quit it.

出典: Tatoeba文番号 216445

ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。

英語の訳

Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.

出典: Tatoeba文番号 216389

でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。

英語の訳

But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.

出典: Tatoeba文番号 202077

私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。

英語の訳

I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.

出典: Tatoeba文番号 159920

自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。

英語の訳

He must be crazy to treat his parents like this.

出典: Tatoeba文番号 149752

息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。

英語の訳

She was beside herself with grief at the news of her son's accident.

出典: Tatoeba文番号 140071

宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。

英語の訳

I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.

出典: Tatoeba文番号 126431

日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。

英語の訳

Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.

出典: Tatoeba文番号 122281

彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。

英語の訳

She always has to be the one giving orders.

出典: Tatoeba文番号 93332

彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。

英語の訳

She recognized him at once as the stranger in her dream.

出典: Tatoeba文番号 92739

夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。

英語の訳

When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.

出典: Tatoeba文番号 85013

陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。

英語の訳

At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.

出典: Tatoeba文番号 78784

電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。

英語の訳

When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.

出典: Tatoeba文番号 75102

ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

英語の訳

If there's something that you don't understand, please feel free to contact us at any time.
If you have any questions, please feel fee to contact us at any time.
If there's something that you don't understand, please don't hesitate to contact us at any time.

出典: Tatoeba文番号 10515945

今でも初恋の人を思い出すと、切ないような懐かしいような気分になる。

英語の訳