使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気にしないを含む例文一覧
気にしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,079件25件表示
一生かかってもトムに追いつける気がしない。
英語の訳
- I feel like I'll never catch up to Tom, even if it takes a whole lifetime.
出典: Tatoeba文番号 3137105
彼は病気になるのではないかと心配している。
英語の訳
- He is afraid of becoming sick.
出典: Tatoeba文番号 1206757
私の父はこの結果について満足な気持ちです。
英語の訳
- My father feels satisfied about this result.
出典: Tatoeba文番号 1164141
気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。
英語の訳
- Relax, and above all, don't panic.
出典: Tatoeba文番号 236888
お菓子が焦げないように気をつけていなさい。
英語の訳
- You must see to it that the cakes do not burn.
- You must see that the cakes do not burn.
出典: Tatoeba文番号 227386
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
英語の訳
- This sort of work calls for a lot of patience.
出典: Tatoeba文番号 221286
こんな人気のないところで一体何をしているの？
英語の訳
- What on earth are you doing in such a lonely place?
出典: Tatoeba文番号 217345
そのとき誰かに話し掛けたいような気がした。
英語の訳
- I felt like talking to somebody then.
出典: Tatoeba文番号 212894
その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
英語の訳
- The doctor is a great authority on children's diseases.
出典: Tatoeba文番号 212348
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is popular among our generation.
出典: Tatoeba文番号 209246
その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。
英語の訳
- The rookie breathed new life into the team.
出典: Tatoeba文番号 208832
もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
英語の訳
- It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
出典: Tatoeba文番号 194034
飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。
英語の訳
- Too much alcohol may result in gastric disease.
出典: Tatoeba文番号 189972
花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
英語の訳
- Flowers and trees need clean air and fresh water.
出典: Tatoeba文番号 186604
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
英語の訳
- She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
- She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
出典: Tatoeba文番号 184557
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
英語の訳
- It is not possible to be free from every sort of disease.
出典: Tatoeba文番号 175930
私がそこにいるのにだれも気がつかなかった。
英語の訳
- Nobody was conscious of my presence there.
出典: Tatoeba文番号 168006
私はあなたのあのネクタイが気に入っている。
英語の訳
- I like that tie of yours.
出典: Tatoeba文番号 161722
私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。
英語の訳
- I don't like your coming late every time.
出典: Tatoeba文番号 157503
私は病気のためにパーティーに行けなかった。
英語の訳
- I could not go to the party because of illness.
出典: Tatoeba文番号 153082
実は人間は空気なしでは生きられないのです。
英語の訳
- The truth is that we can't live without air.
出典: Tatoeba文番号 149445
蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。
英語の訳
- Steam locomotives run less smoothly than electric trains.
出典: Tatoeba文番号 146002
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
英語の訳
- Water is to fish what air is to man.
出典: Tatoeba文番号 143808
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
英語の訳
- Do you feel equal to meeting your ex-husband?
出典: Tatoeba文番号 140990
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
英語の訳
- Many economists are ignorant of that fact.
出典: Tatoeba文番号 138413