使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気づきを含む例文一覧
気づきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全463件25件表示
彼女は自分の美しさに気づいていない。
英語の訳
- She is not aware of her beauty.
出典: Tatoeba文番号 88992
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
英語の訳
- Old age creeps upon us unnoticed.
- Old age creeps up on us before we know it.
出典: Tatoeba文番号 77244
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
英語の訳
- When I woke up, I was in the car.
出典: Tatoeba文番号 76324
トムはまだ自分のミスに気づいていない。
英語の訳
- Tom hasn't realized his mistake yet.
出典: Tatoeba文番号 12000636
根気強く聞いてはいるけど、興味はない。
英語の訳
- I listen patiently, but without interest.
出典: Tatoeba文番号 11352002
ここしばらく、いい天気が続いています。
英語の訳
- We've had nice weather for a while now.
出典: Tatoeba文番号 11195094
これ意外と本人は気付いてないパターン。
英語の訳
- This is a pattern that he is surprisingly unaware of.
出典: Tatoeba文番号 11038481
気づかないうちに料理の腕が上がってた。
英語の訳
- My cooking skills improved without me even realizing it.
- Before I knew it, my cooking skills had improved.
出典: Tatoeba文番号 10950884
何かが欠けていることには気付いていた。
英語の訳
- I was conscious that something was missing.
出典: Tatoeba文番号 10643779
トムが気づいてるなんて、知らなかった。
英語の訳
- I didn't know Tom had noticed.
出典: Tatoeba文番号 10473126
ほとんどの人がこれに気づいていません。
英語の訳
- Most people don't realize this.
- Most people don't notice this.
出典: Tatoeba文番号 10016738
トムはすぐに問題があることに気づいた。
英語の訳
- Tom soon realized there was a problem.
出典: Tatoeba文番号 9666011
トムがメアリーのこと見てたの、気付いた？
英語の訳
- Are you aware that Tom was seeing Mary?
出典: Tatoeba文番号 8734059
販売価格が赤で書いてあることに気付く。
英語の訳
- I notice that the selling price is written in red.
出典: Tatoeba文番号 6860314
私、あなたの気遣いに心を打たれました。
英語の訳
- I'm touched by your concern.
- I am touched by your concern.
出典: Tatoeba文番号 5018807
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
英語の訳
- The weather has been on and off here for a few days.
出典: Tatoeba文番号 1226288
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
英語の訳
- I noticed that he had stopped.
出典: Tatoeba文番号 1220864
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
英語の訳
- The period of hot weather is very short here.
出典: Tatoeba文番号 224597
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
英語の訳
- How long will this cold weather go on?
- I wonder how long this cold weather will last.
- How long will this cold weather continue?
出典: Tatoeba文番号 222587
しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。
英語の訳
- It was some time before he realized his mistake.
出典: Tatoeba文番号 216118
そんなに飲み続けると病気になりますよ。
英語の訳
- If you keep on drinking like that, you'll get sick.
出典: Tatoeba文番号 204291
だれも彼女を元気づける者はいなかった。
英語の訳
- No one encouraged her.
出典: Tatoeba文番号 203101
言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。
英語の訳
- You should always be careful in your speech.
出典: Tatoeba文番号 174675
昨日になって初めてそのことに気づいた。
英語の訳
- It was not until yesterday that I noticed it.
出典: Tatoeba文番号 170074
私たちは店に気づかないまま通り過ぎた。
英語の訳
- We went by the shop without noticing it.
出典: Tatoeba文番号 167151