使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気づきを含む例文一覧
気づきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全463件25件表示
友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。
英語の訳
- All my friends encouraged me to try my best.
出典: Tatoeba文番号 79330
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
英語の訳
- However the protagonist is aware of his own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 74904
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
英語の訳
- In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
出典: Tatoeba文番号 74782
家に帰って、ジーパンが破けてるのに気づいた。
英語の訳
- When I got home, I realized the jeans were damaged.
出典: Tatoeba文番号 13885213
「Ｋｙｏｔｏ」と「Ｔｏｋｙｏ」ってアナグラムだって気づいてた？
英語の訳
- Have you noticed that Kyoto and Tokyo are anagrams?
出典: Tatoeba文番号 10136283
この数日間、ずっと氷点下の気温が続いている。
英語の訳
- The temperature has been below freezing for several days.
出典: Tatoeba文番号 10006179
その問題に気づいてたら、君に教えてただろう。
英語の訳
- If I'd noticed the problem, I would've told you.
出典: Tatoeba文番号 9309237
ダンはマットが汚職警官であることに気付いた。
英語の訳
- Dan discovered that Matt was a corrupt cop.
出典: Tatoeba文番号 3927849
ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。
英語の訳
- I perceived an object looming through the mist.
出典: Tatoeba文番号 229782
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
英語の訳
- It has been very fine since then.
- The weather's been very good ever since.
出典: Tatoeba文番号 204487
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
英語の訳
- I expect you realised that without being conscious of it.
出典: Tatoeba文番号 202962
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
英語の訳
- It was not until I got home that I missed my watch.
出典: Tatoeba文番号 187002
我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
英語の訳
- We tried to cheer him up by taking him out.
出典: Tatoeba文番号 185585
私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。
英語の訳
- I am aware that my hip aches when it rains.
出典: Tatoeba文番号 158395
私は気づかれることなく彼の後ろを通りすぎた。
英語の訳
- I passed behind him without being noticed.
出典: Tatoeba文番号 157737
私は彼が壁にもたれて座っているのに気づいた。
英語の訳
- I noticed him sitting with his back against the wall.
出典: Tatoeba文番号 154399
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
英語の訳
- I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
出典: Tatoeba文番号 146884
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
英語の訳
- The weather is forecast, using the past data as a basis.
出典: Tatoeba文番号 125123
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
英語の訳
- His lecture has brought this fact to our notice.
出典: Tatoeba文番号 117357
彼は私がここにいることに気づいていなかった。
英語の訳
- He was not conscious of my presence here.
出典: Tatoeba文番号 106442
彼は彼女に気づかれないようにさっとキスした。
英語の訳
- He stole a kiss from her.
出典: Tatoeba文番号 101043
彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。
英語の訳
- They were not aware that I was not there.
出典: Tatoeba文番号 97062
彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。
英語の訳
- I noticed her the moment she got off the bus.
出典: Tatoeba文番号 95582
彼女はその金がなくなっていることに気付いた。
英語の訳
- She found the money gone.
出典: Tatoeba文番号 92528
父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
英語の訳
- He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
出典: Tatoeba文番号 84834