使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気がとがめるを含む例文一覧
気がとがめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全110件25件表示
彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
英語の訳
- She became aware that her parents were watching her.
出典: Tatoeba文番号 1211970
この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
英語の訳
- Take this medicine, and you'll feel a lot better.
- If you take this medicine, you'll feel a lot better.
出典: Tatoeba文番号 219262
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
英語の訳
- According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
出典: Tatoeba文番号 125085
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
英語の訳
- He is poor but is too proud to ask for help.
出典: Tatoeba文番号 100502
彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
英語の訳
- He awoke to find the house on fire.
出典: Tatoeba文番号 99520
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
英語の訳
- Illness prevented her from taking a trip.
出典: Tatoeba文番号 85278
病気のため彼は研究を続けることができなかった。
英語の訳
- His sickness made it impossible for him to continue his study.
出典: Tatoeba文番号 85267
その病気のためにマイクは歩くことができなかった。
英語の訳
- The disease left Mike unable to walk.
出典: Tatoeba文番号 207066
海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。
英語の訳
- When I contemplate the sea, I feel calm.
出典: Tatoeba文番号 185084
今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
英語の訳
- From now on, I'm going to say what's on my mind.
出典: Tatoeba文番号 172425
目が覚めてみると、体はすっかり元気になっていた。
英語の訳
- I awoke to find myself completely refreshed.
出典: Tatoeba文番号 80003
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
英語の訳
- When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
- After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
出典: Tatoeba文番号 74674
景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。
英語の訳
- Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
出典: Tatoeba文番号 176513
春の到来とともに、全てがまた徐々に活気付き始めた。
英語の訳
- With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
出典: Tatoeba文番号 147619
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
英語の訳
- The weather forecast predicts whether it will rain or not.
出典: Tatoeba文番号 125092
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
英語の訳
- The thought of going to work tomorrow really depresses me.
出典: Tatoeba文番号 80307
エジプト料理をお気に召していただけるといいのですが。
英語の訳
- I hope you like Egyptian food.
出典: Tatoeba文番号 11619898
ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。
英語の訳
- Jim awoke and found himself alone in the room.
出典: Tatoeba文番号 215928
そんなに気品のあるダンサーはめったに見たことがない。
英語の訳
- Rarely have I met such a graceful dancer.
出典: Tatoeba文番号 204284
君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
英語の訳
- I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
出典: Tatoeba文番号 178364
私は食べ始めてすぐに彼女が泣いていることに気づいた。
英語の訳
- I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
出典: Tatoeba文番号 155791
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
英語の訳
- We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
出典: Tatoeba文番号 125169
ここって、私が求めていた場所とは違う、そんな気がする。
英語の訳
- This isn't the place I was looking for - that's what I feel.
出典: Tatoeba文番号 8995372
母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。
英語の訳
- Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?"
出典: Tatoeba文番号 82851
目が覚めると二日酔いで、仕事に行く気分じゃなかったんだ。
英語の訳
- I woke up with a hangover and didn't feel like going to work.
出典: Tatoeba文番号 12790776