例文

気がせくを含む例文一覧

気がせくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全203件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件気がせく

前の25件6 / 9次の25件

山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。

英語の訳

Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.

出典: Tatoeba文番号 920805

少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。

英語の訳

Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.

出典: Tatoeba文番号 76012

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

英語の訳

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

出典: Tatoeba文番号 4820

この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。

英語の訳

In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.

出典: Tatoeba文番号 9457452

その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。

英語の訳

The student took to heart the judge's critical comments on his speech.

出典: Tatoeba文番号 211641

学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。

英語の訳

Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.

出典: Tatoeba文番号 184317

警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。

英語の訳

They were hanging tight until the police came to rescue them.

出典: Tatoeba文番号 176289

植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。

英語の訳

Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.

出典: Tatoeba文番号 145993

彼の首を切り終わった後，ボクは自分が射精していたことに気がついたのです・・・。

英語の訳

After I fired him, I realised I had ejaculated.
After I decapitated him, I realised I had ejaculated.

出典: Tatoeba文番号 4292076

この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。

英語の訳

These two years were completely pointless. It seems to me that I haven't matured one bit since I've been at the university.

出典: Tatoeba文番号 2912382

空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。

英語の訳

Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

出典: Tatoeba文番号 179370

古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。

英語の訳

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.

出典: Tatoeba文番号 174626

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。

英語の訳

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewellery store he left her going.

出典: Tatoeba文番号 75571

私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。

英語の訳

My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.

出典: Tatoeba文番号 162553

私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。

英語の訳

I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.

出典: Tatoeba文番号 158717

この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。

英語の訳

This beach has a lot of seashore plants growing on it so it's not a popular spot for swimming.

出典: Tatoeba文番号 9161075

そんなに速く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。

英語の訳

I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!

出典: Tatoeba文番号 204261

私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。

英語の訳

My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.

出典: Tatoeba文番号 163130

慈善事業にそのような多額の寄付をすることは、彼を名士になったような気分にさせた。

英語の訳

Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.

出典: Tatoeba文番号 150731

戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。

英語の訳

The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.

出典: Tatoeba文番号 141332

彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。

英語の訳

Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.

出典: Tatoeba文番号 90887

ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。

英語の訳

Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.

出典: Tatoeba文番号 217007

シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。

英語の訳

In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.

出典: Tatoeba文番号 216556

気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。

英語の訳

For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.

出典: Tatoeba文番号 10016754

失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。

英語の訳

Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.

出典: Tatoeba文番号 9851639

気がせくの語句ページに戻る

前の25件6 / 9次の25件