使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気がするを含む例文一覧
気がするを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全571件25件表示
最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
英語の訳
- Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.
出典: Tatoeba文番号 3777467
食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
英語の訳
- Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.
- Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
出典: Tatoeba文番号 2976161
トムのやることなすこと全てが気に食わない。
英語の訳
- I don't like anything Tom does.
出典: Tatoeba文番号 2257881
気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
英語の訳
- I don't feel well. Could you give me some medicine?
出典: Tatoeba文番号 1263632
最近売女のような女が増えている気がします。
英語の訳
- Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
出典: Tatoeba文番号 402470
あなたの病気がよくなることを願っています。
英語の訳
- I hope you'll get well soon.
出典: Tatoeba文番号 233045
このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。
英語の訳
- I feel quite at ease when I sit in this chair.
出典: Tatoeba文番号 223997
この海域を航行するのはとても気持ちがいい。
英語の訳
- It is very pleasant to sail these waters.
出典: Tatoeba文番号 222653
気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
英語の訳
- If your windows are not airtight, moisture will seep in.
出典: Tatoeba文番号 183150
私に対する彼の口のきき方が気に入りません。
英語の訳
- I don't like the way he speaks to me.
出典: Tatoeba文番号 164353
私はそんな事をするのはいささか気が咎めた。
英語の訳
- I had a slight scruple about doing that kind of thing.
出典: Tatoeba文番号 159646
私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。
英語の訳
- I like him in that he is honest and candid.
出典: Tatoeba文番号 154430
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
英語の訳
- Do you feel equal to meeting your ex-husband?
出典: Tatoeba文番号 140990
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
英語の訳
- Given good weather, we will reach there tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125138
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
英語の訳
- According to the weather reports, it will snow tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125084
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
英語の訳
- I feel like he's grown cold toward me lately.
出典: Tatoeba文番号 121149
彼をどう思っているか話してみたい気がする。
英語の訳
- I feel like telling him what I think of him.
出典: Tatoeba文番号 95942
リトル・グリーン・メンを見たような気がする。
英語の訳
- I think I saw little green men.
出典: Tatoeba文番号 10800080
私、大勢の人に気違いだと思われてるんですよ。
英語の訳
- A lot of people think I'm crazy.
出典: Tatoeba文番号 10794486
この数日間、ずっと氷点下の気温が続いている。
英語の訳
- The temperature has been below freezing for several days.
出典: Tatoeba文番号 10006179
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
英語の訳
- I feel indebted to you for your help during my illness.
出典: Tatoeba文番号 233742
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
英語の訳
- It is a fine day and I feel like going fishing.
出典: Tatoeba文番号 226812
この家は住みごこちがよいので気に入っている。
英語の訳
- I like this house, because it is very comfortable.
- I like this house, because it's very comfortable.
出典: Tatoeba文番号 222814
その事故について彼に尋ねる勇気がありますか。
英語の訳
- Dare you ask him about the accident?
出典: Tatoeba文番号 209898
それは私たちが呼吸する空気のようなものです。
英語の訳
- It is like the air we breathe.
出典: Tatoeba文番号 205156