TatoebaCC BY 2.0 FR
いつ民主主義は生まれましたか。
英語の訳
- When did democracy come into existence?
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
国民の生活はいつだって二の次だ。
英語の訳
- The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
TatoebaCC BY 2.0 FR
政治は国民生活に深い関係がある。
英語の訳
- Politics has much to do with me.
TatoebaCC BY 2.0 FR
わが国の国民総生産は第2位である。
英語の訳
- The gross national product of our country is the second largest.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
米国では多くの民族が生活している。
英語の訳
- Many races live together in the United States.
TatoebaCC BY 2.0 FR
民主主義の生命は個人の自由にある。
英語の訳
- Individual freedom is the soul of democracy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
英語の訳
- Gross National Product is not the same as Net National Product.
TatoebaCC BY 2.0 FR
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
英語の訳
- The GNP has been growing at a snail's pace.
TatoebaCC BY 2.0 FR
難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
英語の訳
- Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。
英語の訳
- He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
英語の訳
- She is a British citizen, but she was born in France.
- She is a British citizen, though she was born in France.
TatoebaCC BY 2.0 FR
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
英語の訳
- In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
英語の訳
- The national health service takes care of you from womb to tomb.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
英語の訳
- All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのキャンプの難民は1ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
英語の訳
- Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
TatoebaCC BY 2.0 FR
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
英語の訳
- Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
英語の訳
- He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その国民の社会生活に関する限りでは、進歩は実に遅々たるものである。
英語の訳
- Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
TatoebaCC BY 2.0 FR
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
英語の訳
- Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
TatoebaCC BY 2.0 FR
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
英語の訳
- I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
TatoebaCC BY 2.0 FR
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
英語の訳
- Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
TatoebaCC BY 2.0 FR
民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
英語の訳
- Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
TatoebaCC BY 2.0 FR
本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。
英語の訳
- It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.
TatoebaCC BY 2.0 FR
イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
英語の訳
- Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
TatoebaCC BY 2.0 FR
アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
英語の訳
- If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.