例文

母国語を含む例文一覧

母国語を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全34件25件表示

使い方

例文 9 件母国語

アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。

英語の訳

外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。

英語の訳

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

うれしいです。わたし、母国語以外で話そうとすると考えすぎちゃって、上手くいかないんです。

英語の訳

Thank you. Whenever I try to speak in a language other than my own, I end up overthinking things, and it never goes well.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

英語の訳

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

文書を訳すのに、フランス語を母国語としない人に頼むのは、会計士に家を建てるように頼むようなものだよ。

英語の訳

Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.

フランス語を母国語としない人に文書をフランス語に翻訳するよう依頼するのは、会計士に家を建てるよう依頼するようなものです。

英語の訳

Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.

ドキュメントをフランス語に訳すのにフランス語を母国語としない人に頼むのは、水漏れする蛇口の修理を大工に頼むようなものだよ。

英語の訳

Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.

文書をフランス語に翻訳するためにフランス語を母国語としない人を雇うのは、水が漏れる蛇口を修理するために大工を雇うのに似ている。

英語の訳

Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.

私は例文の作成や翻訳作業を、母国語で行うことをおすすめします。それは、多くの人が信用できる自然な言い方や表現を使った例文を作成したり、例文を自然に翻訳することができるためです。

英語の訳

I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.