使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
母なるを含む例文一覧
母なるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全250件25件表示
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
英語の訳
- My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
出典: Tatoeba文番号 83124
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
英語の訳
- Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
出典: Tatoeba文番号 82360
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
英語の訳
- Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
出典: Tatoeba文番号 426676
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
英語の訳
- When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
出典: Tatoeba文番号 187025
母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
英語の訳
- With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
出典: Tatoeba文番号 82829
心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
英語の訳
- Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
出典: Tatoeba文番号 226596
トムが小さい頃は本当にお母さんっ子で、私の姿が見えなくなるだけで泣いてたのよ。
英語の訳
- When Tom was little, he was such a mama's boy. He would cry if he couldn't see me.
出典: Tatoeba文番号 11584472
お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。
英語の訳
- Mum isn't going to be home for lunch, so you should microwave some rice and side dishes from the fridge.
出典: Tatoeba文番号 10017961
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
英語の訳
- If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
出典: Tatoeba文番号 2393485
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
英語の訳
- Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
出典: Tatoeba文番号 226645
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
英語の訳
- My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
出典: Tatoeba文番号 163154
確たる証拠はなかったが、母親のダイヤの指輪を盗んだのはメアリーだと、トムは思った。
英語の訳
- Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.
出典: Tatoeba文番号 3480772
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
英語の訳
- The plan was for this room to become a studio for Mom, but it ended up becoming storage space.
出典: Tatoeba文番号 1107956
ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
英語の訳
- Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
出典: Tatoeba文番号 196889
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
英語の訳
- There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
出典: Tatoeba文番号 2354192
アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
英語の訳
- Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
出典: Tatoeba文番号 229987
うれしいです。わたし、母国語以外で話そうとすると考えすぎちゃって、上手くいかないんです。
英語の訳
- Thank you. Whenever I try to speak in a language other than my own, I end up overthinking things, and it never goes well.
出典: Tatoeba文番号 2973768
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
英語の訳
- One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
出典: Tatoeba文番号 2393508
この辺の意地悪婆さんが雷に打たれて頓死したらしい。まさに天罰覿面だとうちの母さんが言う。
英語の訳
- It seems the mean old woman that lived around here was struck by lightning and suddenly died. My mother says it's truly a case of the swiftness of Heaven's vengeance.
出典: Tatoeba文番号 2277326
母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
英語の訳
- Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
出典: Tatoeba文番号 82828
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
英語の訳
- It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
出典: Tatoeba文番号 2258066
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
英語の訳
- Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
出典: Tatoeba文番号 934517
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
英語の訳
- And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
出典: Tatoeba文番号 330743
文書を訳すのに、フランス語を母国語としない人に頼むのは、会計士に家を建てるように頼むようなものだよ。
英語の訳
- Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.
出典: Tatoeba文番号 8983465
ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。
英語の訳
- Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
出典: Tatoeba文番号 196041