使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
残らずを含む例文一覧
残らずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全23件25件表示
例文 23 件残らず
1 / 1
彼は有り金を残らず奪われた。
英語の訳
- He was robbed of all his money.
出典: Tatoeba文番号 99269
秘密を残らず打ち明けなさい。
英語の訳
- Make a clean breast of your secrets.
出典: Tatoeba文番号 85846
私はその本を全編残らず読んだ。
英語の訳
- I read the book from cover to cover.
出典: Tatoeba文番号 159845
好き嫌いせず、残さず食べましょう。
英語の訳
- Without likes or dislikes; let's eat everything.
- Don't be fussy; let's eat everything.
- Don't be a fussy eater; let's eat everything.
出典: Tatoeba文番号 10154443
残念ながらその予想は外れてしまった。
英語の訳
- Sorry to say, that expectation was ill-founded.
出典: Tatoeba文番号 169231
書架の本は１冊残らず全部読みました。
英語の訳
- I have read every book on the shelf.
- I've read every book on the shelf.
出典: Tatoeba文番号 147418
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
英語の訳
- The man robbed him of all his money.
出典: Tatoeba文番号 127192
彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。
英語の訳
- They all answered "Yes" to a man.
出典: Tatoeba文番号 97541
あらしのあとカシの木は倒れずに残った。
英語の訳
- The oak tree remained standing after the storm.
出典: Tatoeba文番号 230067
その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。
英語の訳
- The boy crammed all his clothes into the bag.
出典: Tatoeba文番号 209114
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
英語の訳
- Each and every member of the club was present.
出典: Tatoeba文番号 225542
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
英語の訳
- I'm afraid your prediction was wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 169254
あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。
英語の訳
- You have made all my dreams come true.
出典: Tatoeba文番号 231940
水がなかったら、生物は生き残れないだろう。
英語の訳
- But for water, no living thing could survive.
出典: Tatoeba文番号 143836
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
英語の訳
- To my regret, my father could not recover from his long illness.
出典: Tatoeba文番号 169203
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
英語の訳
- To my regret, my father could not recover from his long illness.
出典: Tatoeba文番号 169202
彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
英語の訳
- They all agreed to a man that this statement was true.
出典: Tatoeba文番号 86034
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
英語の訳
- Few, if any, passengers survived the crash.
出典: Tatoeba文番号 207746
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
英語の訳
- The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
出典: Tatoeba文番号 148012
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
英語の訳
- She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
出典: Tatoeba文番号 75950
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
英語の訳
- The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
出典: Tatoeba文番号 227774
私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
英語の訳
- I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.
出典: Tatoeba文番号 160460
彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
英語の訳
- The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go.
- He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.
出典: Tatoeba文番号 1155646
残らずの語句ページに戻る
1 / 1