使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
死を含む例文一覧
死を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全1,391件25件表示
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
英語の訳
- When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
出典: Tatoeba文番号 208696
喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
英語の訳
- Most people killed by smoking were not heavy smokers.
出典: Tatoeba文番号 182840
死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
英語の訳
- One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
出典: Tatoeba文番号 168145
私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。
英語の訳
- When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
出典: Tatoeba文番号 162904
私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。
英語の訳
- Can we find joy in spite of suffering and death?
出典: Tatoeba文番号 151589
車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
英語の訳
- She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
出典: Tatoeba文番号 149132
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
英語の訳
- When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
出典: Tatoeba文番号 116851
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
英語の訳
- The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
出典: Tatoeba文番号 95266
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
英語の訳
- She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
出典: Tatoeba文番号 87149
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
英語の訳
- You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
出典: Tatoeba文番号 75149
もし私が死んだりしたら、誰が子どもたちの面倒を見てくれるだろう？
英語の訳
- Who would look after my children if I died?
出典: Tatoeba文番号 3460812
おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
英語の訳
- The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
出典: Tatoeba文番号 736125
仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
英語の訳
- Were I to die, who would look after my children?
出典: Tatoeba文番号 188190
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
英語の訳
- Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
出典: Tatoeba文番号 168151
私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
英語の訳
- I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.
出典: Tatoeba文番号 153878
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
英語の訳
- I don't suppose you ever really get over the death of a child.
出典: Tatoeba文番号 144522
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
英語の訳
- We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
出典: Tatoeba文番号 144511
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
英語の訳
- They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
出典: Tatoeba文番号 96787
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
英語の訳
- It'll be a long time before she gets over her father's death.
出典: Tatoeba文番号 95221
しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。
英語の訳
- But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
出典: Tatoeba文番号 216343
「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」
英語の訳
- "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher."
出典: Tatoeba文番号 189172
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
英語の訳
- Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
出典: Tatoeba文番号 176353
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
英語の訳
- Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
- Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
出典: Tatoeba文番号 169775
車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。
英語の訳
- There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
出典: Tatoeba文番号 149111
溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。
英語の訳
- The drowning boy was more dead than alive.
出典: Tatoeba文番号 125267