YOMI読みの道

例文

死んでもを含む例文一覧

死んでもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全104件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件死んでも
前の25件4 / 5次の25件
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。

英語の訳

  • Most people killed by smoking were not heavy smokers.
出典: Tatoeba文番号 182840
TatoebaCC BY 2.0 FR

人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。

英語の訳

  • I don't suppose you ever really get over the death of a child.
出典: Tatoeba文番号 144522
TatoebaCC BY 2.0 FR

車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。

英語の訳

  • There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
出典: Tatoeba文番号 149111
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。

英語の訳

  • When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
出典: Tatoeba文番号 116307
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

僕のお母さんは、父さんが死んですぐに、僕より10歳も若い男と再婚した。

英語の訳

  • As soon as my father passed, my mother remarried with a man 10 years younger than I.
出典: Tatoeba文番号 11163605
TatoebaCC BY 2.0 FR

意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。

英語の訳

  • People who are unconscious can't say they want to die.
出典: Tatoeba文番号 191043
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。

英語の訳

  • As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
出典: Tatoeba文番号 87597
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。

英語の訳

  • Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
  • Be careful when reading health books. You may die of a misprint.
出典: Tatoeba文番号 876584
TatoebaCC BY 2.0 FR

そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。

英語の訳

  • And when I've gone, don't tell him I'm dead.
出典: Tatoeba文番号 213504
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

寝起きの冴えない頭でトムは必死に考えたが、何もいいアイデアは浮かばなかった。

英語の訳

  • With his sleep-ridden brain, Tom thought desperately, but couldn't come up with any good ideas.
出典: Tatoeba文番号 2563167
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。

英語の訳

  • The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
出典: Tatoeba文番号 83248
TatoebaCC BY 2.0 FR

人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。

英語の訳

  • It matters not how a man dies, but how he lives.
出典: Tatoeba文番号 144372
TatoebaCC BY 2.0 FR

我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。

英語の訳

  • We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
出典: Tatoeba文番号 186080
TatoebaCC BY 2.0 FR

だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。

英語の訳

  • So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
出典: Tatoeba文番号 203841
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。

英語の訳

  • A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but instead he himself ended up drowning.
出典: Tatoeba文番号 564266
TatoebaCC BY 2.0 FR

医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。

英語の訳

  • The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
出典: Tatoeba文番号 190736
TatoebaCC BY 2.0 FR

カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。

英語の訳

  • The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.
出典: Tatoeba文番号 226287
TatoebaGraysterCC BY 2.0 FR

世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。

英語の訳

  • There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
出典: Tatoeba文番号 401894
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。

英語の訳

  • To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
出典: Tatoeba文番号 912170
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。

英語の訳

  • However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.
出典: Tatoeba文番号 216330
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

アルマーニのスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。

英語の訳

  • Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
出典: Tatoeba文番号 786164
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

願わくば一生、物を言ったり考えたりする暇もなく、朝から晩まで働きづめに働いて、そしてバタリと死にたいものだ。

英語の訳

  • Hopefully, I will work hard from morning till night all my life, without time to say or think anything, and then I will suddenly die.
出典: Tatoeba文番号 3530913
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。

英語の訳

  • Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
  • Blues singer and guitarist Robert Johnson would've been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
出典: Tatoeba文番号 882323
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR

もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。

英語の訳

  • Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.
出典: Tatoeba文番号 2315711
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR

もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。

英語の訳

  • If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
出典: Tatoeba文番号 2113420