例文

止しを含む例文一覧

止しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 28全714件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件止し

前の25件28 / 29次の25件

私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。

英語の訳

My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.

出典: Tatoeba文番号 164922

葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。

英語の訳

When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.

出典: Tatoeba文番号 78831

「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」

英語の訳

"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"

出典: Tatoeba文番号 77048

あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。

英語の訳

Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.

出典: Tatoeba文番号 1068935

しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。

英語の訳

After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.

出典: Tatoeba文番号 216121

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

英語の訳

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

出典: Tatoeba文番号 186525

「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。

英語の訳

"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.

出典: Tatoeba文番号 873951

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

英語の訳

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

出典: Tatoeba文番号 126309

英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。

英語の訳

Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.

出典: Tatoeba文番号 189006

バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。

英語の訳

Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.

出典: Tatoeba文番号 182576

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」

英語の訳

"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

出典: Tatoeba文番号 74949

伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。

英語の訳

I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.

出典: Tatoeba文番号 408800

我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。

英語の訳

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.

出典: Tatoeba文番号 1673973

石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。

英語の訳

In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.

出典: Tatoeba文番号 391894

私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。

英語の訳

Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.

出典: Tatoeba文番号 167115

※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。

英語の訳

* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.

出典: Tatoeba文番号 75191

紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。

英語の訳

In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.

出典: Tatoeba文番号 2691492

彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。

英語の訳

She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.

出典: Tatoeba文番号 93233

彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。

英語の訳

He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.

出典: Tatoeba文番号 1142903

コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。

英語の訳

I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.

出典: Tatoeba文番号 217530

そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。

英語の訳

Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.

出典: Tatoeba文番号 213854

悪いけど、メアリーの話するのは止めてくれる？私「メアリー」って聞くだけで虫唾が走るぐらい彼女のこと嫌いなの。

英語の訳

Sorry, but can you stop talking about Mary? I hate her so much that just hearing "Mary" makes me sick.

出典: Tatoeba文番号 9793986

湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。

英語の訳

Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.
Wetlands play important roles in the ecosystem in purifying water, protecting against flood and erosion, and as both a source of food and habitat for wild animals.

出典: Tatoeba文番号 6855721

「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。

英語の訳

"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.

出典: Tatoeba文番号 236318

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

英語の訳

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

出典: Tatoeba文番号 76291

止しの語句ページに戻る

前の25件28 / 29次の25件