例文

欲すを含む例文一覧

欲すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 9全219件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 19 件欲す

前の25件9 / 9

寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。

英語の訳

In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.

出典: Tatoeba文番号 75176

私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。

英語の訳

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

出典: Tatoeba文番号 769614

すいません、中古で10万以下の原付バイクが欲しいんですけど、ありますか？

英語の訳

Excuse me, I'm looking for a second-hand moped that costs less than 100,000 yen, do you have any?

出典: Tatoeba文番号 8811292

朝から食欲なくて何も食べてなかったけど、さすがにちょっとお腹空いてきた。

英語の訳

I've had no appetite and haven't eaten anything all morning, but as you would expect I'm now starting to get a little hungry.

出典: Tatoeba文番号 2485597

貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。

英語の訳

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

出典: Tatoeba文番号 4987

私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。

英語の訳

My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.

出典: Tatoeba文番号 868193

美容院で、前髪は少しだけ切って欲しいって言ったのに、見てよ、このぱっつん前髪。

英語の訳

At the beauty parlour I told them I wanted just a little taken off of my bangs, but look, completely straight!

出典: Tatoeba文番号 1222749

トムは常に、これこれをして欲しいと頼むより、それをしろと要求するタイプの人間だ。

英語の訳

Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.

出典: Tatoeba文番号 3480830

私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。

英語の訳

I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.

出典: Tatoeba文番号 74245

「こんにちは。ボンまでの切符が欲しんですが」「往復ですか？」「はい。往復で、お願いします」

英語の訳

"Hello, I'd like a train ticket to Bonn, please." "Return?" "Yes, please."

出典: Tatoeba文番号 11724669

好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。

英語の訳

Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.

出典: Tatoeba文番号 391882

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。

英語の訳

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.

出典: Tatoeba文番号 76863

レポートをスキャンするためだけに、学校やコンビニに行くのはとても大変なのでプリンターが欲しいです。

英語の訳

It is annoying to have to go to the school and the shop in order to scan a report, so I want to own a printer.

出典: Tatoeba文番号 9431916

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

英語の訳

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

出典: Tatoeba文番号 74224

日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。

英語の訳

A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.

出典: Tatoeba文番号 122620

水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。

英語の訳

Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.

出典: Tatoeba文番号 412915

「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」

英語の訳

"I know, right? The least they could do is put one on the second floor, too... Wait a mo! Why are you following me!?" "The 'why' is pretty obvious, don't you think? We're going to the bathroom together."

出典: Tatoeba文番号 77028

制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。

英語の訳

Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

出典: Tatoeba文番号 143313

「パパ、お帰りなさい」「ただいま、萌々香。お土産だよ」「パパ、ありがとう。私ね、パパがいない間も、ずっとパパのこと考えてたのよ」「それは、嬉しいな。ありがとう。パパのどんなことを考えてくれてたの？」「えっとね・・・パパ、どんなお人形さん買ってきてくれるかなぁとか、萌々香の好きなお菓子いっぱい買ってきてくれるかなぁとか・・・お洋服も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲しかったんだ。パパ、大好き」

英語の訳

"Daddy, welcome back!" "Hey, Momoka! I brought you something." "Thanks, Daddy. I was thinking of you all the time when you weren't here." "That's sweet. Thank you. What things were you thinking about daddy?" "Well, I was thinking of what kind of doll you'd buy me, whether you'd bring me lots of my favorite candy...and clothes. Whoa, this bear plushie is so cute! It's just the one I wanted. I love you, Daddy."

出典: Tatoeba文番号 10659395

欲すの語句ページに戻る

前の25件9 / 9