Tatoebash5555CC BY 2.0 FR
様子を見て来て。
TatoebaUrusaiCC BY 2.0 FR
様子を見てみよう。
英語の訳
- Let's see how things look.
TatoebaterrywallworkCC BY 2.0 FR
女の子は姫様になることを夢見る。
英語の訳
- Girl's dream to become a princess.
- The girl dreams to become a princess.
- Girl's dream of becoming a princess.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はその様子を見てぞっとした。
英語の訳
- She shivered at the sight.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼がダンスをする様子は見物だった。
英語の訳
- It was a sight to see him dance.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼の様子から見て病気だということが解る。
英語の訳
- I can see he is ill by his appearance.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムの所に行って様子を見てこようと思ってる。
英語の訳
- I think I'll go visit Tom and see how he's doing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
英語の訳
- The backer is waiting to see how the deal pans out.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
多くの小さな女の子が、お姫様になりたいと夢見ている。
英語の訳
- Many young girls dream of becoming princesses.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ディックは私たちを喜んで助けようとする様子を見せた。
英語の訳
- Dick showed a willingness to help us.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。
英語の訳
- I watched from the garage window, amazed at what I saw.
TatoebaCC BY 2.0 FR
小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
英語の訳
- From the look of the cabin, no one lives in it.
TatoebaCC BY 2.0 FR
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
英語の訳
- The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ベンは給仕がスープを膝にこぼしたときの様子をまねて見せた。
英語の訳
- Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
英語の訳
- Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
TatoebaCC BY 2.0 FR
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
英語の訳
- Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。
英語の訳
- She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。
英語の訳
- When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。
英語の訳
- This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
英語の訳
- I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.