例文

業者を含む例文一覧

業者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全61件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 11 件業者

前の25件3 / 3

必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。

英語の訳

If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.

出典: Tatoeba文番号 85448

くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。

英語の訳

Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.

出典: Tatoeba文番号 74303

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

英語の訳

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

出典: Tatoeba文番号 229150

従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。

英語の訳

So from then on, manufacturers had to pay real cash.

出典: Tatoeba文番号 148021

さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。

英語の訳

In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.

出典: Tatoeba文番号 76700

この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

英語の訳

We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

出典: Tatoeba文番号 221238

その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。

英語の訳

The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.

出典: Tatoeba文番号 208641

聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。

英語の訳

The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.

出典: Tatoeba文番号 142645

多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。

英語の訳

There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.

出典: Tatoeba文番号 650530

そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。

英語の訳

And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.

出典: Tatoeba文番号 213549

私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。

英語の訳

I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.

出典: Tatoeba文番号 589719

業者の語句ページに戻る

前の25件3 / 3