例文

果たてを含む例文一覧

果たてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 10全292件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件果たて

前の25件10 / 12次の25件

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。

英語の訳

The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.

出典: Tatoeba文番号 173043

人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。

英語の訳

People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.

出典: Tatoeba文番号 144130

世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。

英語の訳

A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.

出典: Tatoeba文番号 143335

このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。

英語の訳

This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.

出典: Tatoeba文番号 75142

果物としての金柑は食べたことないんだけどさ、金柑味の飴ならよく買ってるよ。

英語の訳

I haven't ever eaten kumquat as a fruit, but I often buy it as a hard candy flavour.

出典: Tatoeba文番号 9715161

「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。

英語の訳

Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.

出典: Tatoeba文番号 236406

そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。

英語の訳

For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.

出典: Tatoeba文番号 74369

抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。

英語の訳

Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.

出典: Tatoeba文番号 1470846

さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。

英語の訳

Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.

出典: Tatoeba文番号 438618

式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。

英語の訳

The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.

出典: Tatoeba文番号 149638

接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。

英語の訳

Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.

出典: Tatoeba文番号 74721

私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。

英語の訳

I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.

出典: Tatoeba文番号 154623

条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。

英語の訳

Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.

出典: Tatoeba文番号 146040

ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。

英語の訳

Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.

出典: Tatoeba文番号 215871

汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。

英語の訳

When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.

出典: Tatoeba文番号 188575

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。

英語の訳

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.

出典: Tatoeba文番号 183050

結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。

英語の訳