英語候補drawing red linesred lines marking nouns in kanbun textsred lines on maps marking town limits (Edo period)