使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
本調子を含む例文一覧
本調子を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全10件25件表示
例文 10 件本調子
1 / 1
彼は本当に調子がいい。
英語の訳
- He's really in good shape.
出典: Tatoeba文番号 99869
君にギターは本調子だね。
英語の訳
- You play the guitar quite like a professional, don't you?
出典: Tatoeba文番号 178715
早く本調子になるといいね。
英語の訳
- I hope you recover your full strength soon.
出典: Tatoeba文番号 2941389
やっと本調子を取り戻した。
英語の訳
- I have finally regained my regular form.
出典: Tatoeba文番号 193058
風邪を引いて本調子ではない。
英語の訳
- I am not myself, my usual self having caught a cold.
出典: Tatoeba文番号 83939
彼はその詩を一本調子で朗読した。
英語の訳
- He read the poem in a monotone.
出典: Tatoeba文番号 112803
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
英語の訳
- George Johnson is in really fine form.
出典: Tatoeba文番号 215679
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
英語の訳
- He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
出典: Tatoeba文番号 74059
月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
英語の訳
- I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.
出典: Tatoeba文番号 2673297
大問題といえば、今太っているという事じゃなくて、30キロ軽かった時と同じ調子、基本的に同じ速さで全てのことをこなしてることなんです。それが、この体に大きなストレスとしてのしかかってるんです。
英語の訳
- The big problem is not that I'm fat now, but that I'm doing everything with the same rhythm, basically with the same speed as when I was 30 kilos lighter. And it puts a lot of stress on my body.
出典: Tatoeba文番号 11619715
本調子の語句ページに戻る
1 / 1