使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
本家を含む例文一覧
本家を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全107件25件表示
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
英語の訳
- The hotel was designed by a Japanese architect.
出典: Tatoeba文番号 212594
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
英語の訳
- The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
出典: Tatoeba文番号 212138
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
英語の訳
- You may take the book home so long as you don't get it dirty.
出典: Tatoeba文番号 188571
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
英語の訳
- Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 187152
彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。
英語の訳
- He left his books all around the house.
出典: Tatoeba文番号 99912
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
英語の訳
- He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
出典: Tatoeba文番号 99630
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
英語の訳
- You may take the book home so long as you don't get it dirty.
出典: Tatoeba文番号 192741
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
英語の訳
- You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122785
本当のこと言うと、出かけるよりも家にいたいんだよ。
英語の訳
- To tell the truth, I'd rather stay home than go out.
- To tell the truth, I'd rather stay at home than go out.
出典: Tatoeba文番号 10068212
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
英語の訳
- In Japan, practically every family has a washing machine.
出典: Tatoeba文番号 196166
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
英語の訳
- Foreign investors backed off because of regional political unrest.
出典: Tatoeba文番号 184762
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
英語の訳
- I would rather read a book at home than go out tonight.
出典: Tatoeba文番号 171213
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
英語の訳
- You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
出典: Tatoeba文番号 122660
日本では家に上がるとき、靴を脱ぐことになっています。
英語の訳
- You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
出典: Tatoeba文番号 3465073
あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
英語の訳
- That Italian author is little known in Japan.
出典: Tatoeba文番号 231369
家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
英語の訳
- I would rather sit reading in the library than go home.
出典: Tatoeba文番号 187091
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
英語の訳
- I used to drop in at the bookstore on my way home.
出典: Tatoeba文番号 158038
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
英語の訳
- The name of this statesman is known to everybody in Japan.
出典: Tatoeba文番号 208694
その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
英語の訳
- The single pipeline serves all the house with water.
出典: Tatoeba文番号 213459
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
英語の訳
- I rate him among the best modern composers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 153570
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
英語の訳
- After reading his books I feel I can construct a house.
出典: Tatoeba文番号 116115
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
英語の訳
- In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
出典: Tatoeba文番号 74485
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
英語の訳
- Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
- Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
出典: Tatoeba文番号 141413
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
英語の訳
- Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
出典: Tatoeba文番号 122273
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
英語の訳
- Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
出典: Tatoeba文番号 215978