本分を含む例文一覧

英語の訳

• That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.

英語の訳

• Real change for most black people, however, was very slow in coming.

英語の訳

• I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.

英語の訳

• Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.

英語の訳

• What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.

英語の訳

• It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.

英語の訳

• He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.

英語の訳

• There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.

英語の訳

• Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.

英語の訳

• "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"

英語の訳

• You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

英語の訳

• "I wonder if Yumi is still up?" "I think she's probably sleeping. I mean, it's three in the morning in Japan."

英語の訳

• The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.

英語の訳

• The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".

英語の訳

• He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.

英語の訳

• A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but instead he himself ended up drowning.

英語の訳

• Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.

英語の訳

• Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.

英語の訳

• If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.
• If Tom had been able to speak French better, he would have been able to tell everybody how he really felt.

英語の訳

• Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.

英語の訳

• When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.

英語の訳

• N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.

英語の訳

• I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

英語の訳

• We are closing at 8 today. The reception desk will close at 7:50, so please complete all book returns, loans, and other exchanges by that time.

英語の訳

• However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.