例文

本件を含む例文一覧

本件を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全13件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件本件

1 / 1

本日はどのようなご用件でしょうか？

英語の訳

How can I help you today?
How may I help you today?
How may we help you today?

出典: Tatoeba文番号 11013874

トムが殺人事件を目撃したって、本当なの？

英語の訳

Is it true Tom witnessed a murder?

出典: Tatoeba文番号 8749944

日本のような国でさえ殺人事件は増えている。

英語の訳

The number of murders is increasing even in a country like Japan.
The number of murders is increasing even in countries like Japan.

出典: Tatoeba文番号 122671

本件についての率直なご意見をお聞かせください。

英語の訳

Could you share your honest opinion on this issue?
Please give us your honest opinion on this matter.

出典: Tatoeba文番号 81585

探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。

英語の訳

The detective took six months to get at the truth of that affair.

出典: Tatoeba文番号 127376

日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。

英語の訳

The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.

出典: Tatoeba文番号 122216

本件は明日彼がご返信するまでに、保留させていただきます。

英語の訳

We will put this matter on hold until he replies tomorrow.

出典: Tatoeba文番号 1506961

その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。

英語の訳

Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.

出典: Tatoeba文番号 208915

早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。

英語の訳

Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?

出典: Tatoeba文番号 140479

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

英語の訳

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

出典: Tatoeba文番号 122686

日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。

英語の訳

The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.

出典: Tatoeba文番号 390639

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

英語の訳

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

出典: Tatoeba文番号 183968

リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。

英語の訳

The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.

出典: Tatoeba文番号 390641

本件の語句ページに戻る

1 / 1