使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
本人を含む例文一覧
本人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全724件25件表示
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
英語の訳
- Reputation is what you seem; character is what you are.
出典: Tatoeba文番号 85350
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
英語の訳
- It is not what a man has but what he is that is really important.
出典: Tatoeba文番号 81517
できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
英語の訳
- If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
出典: Tatoeba文番号 76540
いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。
英語の訳
- I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.
出典: Tatoeba文番号 74386
日本の若い人たちって、流行に流されやすいよね。
英語の訳
- The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
出典: Tatoeba文番号 11557964
この本に登場する人物は、すべて架空のものです。
英語の訳
- All the characters in this book are imaginary.
出典: Tatoeba文番号 11198626
この芸能人、本当に催眠術にかかってるのかなあ。
英語の訳
- I wonder if this performer is really under hypnosis.
出典: Tatoeba文番号 10917107
「人は笑えば笑うほど幸せになる」って、本当かな？
英語の訳
- Is it true that the more people laugh, the happier they are?
出典: Tatoeba文番号 10528091
トムとメアリーは二人でワインを一本空けました。
英語の訳
- Tom and Mary drank a whole bottle of wine by themselves.
出典: Tatoeba文番号 10155877
多くの外国人が仕事のために日本にやって来ます。
英語の訳
- Many foreign people come to Japan to work.
- Many foreigners come to Japan to work.
- Many foreigners come to Japan for work.
出典: Tatoeba文番号 10042230
トムの成績については、もう本人と話し合ったよ。
英語の訳
- I've already talked with Tom about his grades.
出典: Tatoeba文番号 8814827
人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。
英語の訳
- What people say is not always true.
- What people say isn't always true.
出典: Tatoeba文番号 4280719
日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。
英語の訳
- In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
出典: Tatoeba文番号 3465038
彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。
英語の訳
- She wrote the book about people she visited.
出典: Tatoeba文番号 1143265
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
英語の訳
- How fluently that foreigner speaks Japanese!
出典: Tatoeba文番号 231125
あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。
英語の訳
- He's so moody I have trouble keeping up with him.
出典: Tatoeba文番号 230784
アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。
英語の訳
- Is American food popular here in Japan?
出典: Tatoeba文番号 230205
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
英語の訳
- In a way, what your friend has said is true.
出典: Tatoeba文番号 229909
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
英語の訳
- Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
出典: Tatoeba文番号 226345
すべての人がその本が好きだというわけではない。
英語の訳
- Not everyone likes that book.
出典: Tatoeba文番号 214447
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
英語の訳
- The American boy spoke broken Japanese.
出典: Tatoeba文番号 213402
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
英語の訳
- The hotel was designed by a Japanese architect.
出典: Tatoeba文番号 212594
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
英語の訳
- The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
出典: Tatoeba文番号 212138
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
英語の訳
- The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
- That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
出典: Tatoeba文番号 211696
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
英語の訳
- Applicants are requested to apply in person.
出典: Tatoeba文番号 168292