TatoebaCC BY 2.0 FR
一朝一夕にはできない。
英語の訳
- Rome wasn't built in a day.
- Rome was not built in a day.
- Things cannot be accomplished overnight.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は朝から夕方まで働いた。
英語の訳
- He worked from morning till evening.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
何事も一朝一夕にはいかない。
英語の訳
- Things cannot be accomplished overnight.
- Things can't be accomplished overnight.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
朝9時から夕方5時までの勤務です。
英語の訳
- I am on shift from 9am till 5pm.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
朝9時から夕方5時までの勤務だよ。
英語の訳
- I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
朝9時から夕方5時までのシフトです。
英語の訳
- I am on shift from 9am till 5pm.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
英語の訳
- It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
スーパーは、朝の9時から夕方の6時までです。
英語の訳
- The supermarket is open from 9 a.m. to 6 p.m.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
職人の技は一朝一夕に習得できるものではない。
英語の訳
- Craftsmanship isn't something that can be learned overnight.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
朝と夕方の2回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
英語の訳
- Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
夕食はベルリンでとって、朝食はボストンでとったよ。
英語の訳
- I had supper in Berlin, and breakfast in Boston.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
朝は四本足、昼は二本足、夕は三本足で歩くものは何か?
英語の訳
- What walks on 4 legs in the morning, two in the afternoon, and 3 in the evening?
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
英語というのは一朝一夕にマスターできるものではない。
英語の訳
- English cannot be mastered overnight.
TatoebaCC BY 2.0 FR
朝は4脚、昼は2脚、そして夕は3脚で歩くものは何か。
英語の訳
- What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening?
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
普通は朝の9時から夕方5時までなんだけど、今日は夜の10時まで働いたんだ。
英語の訳
- I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
英語の訳
- Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
TatoebaamcpCC BY 2.0 FR
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない?あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
英語の訳
- Hawaii, y'know, has a lot of houses with fireplaces, doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
TatoebaCC BY 2.0 FR
都市の親父は、会社で8時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに2時間過ごさなければならない。
英語の訳
- Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「昨夜、遅くまでごそごそしてたわね。何時に寝たの?」「五時。だって、前の日に麻雀しててさぁ、寝たのが明け方で起きたの夕方の5時過ぎだったんだよ。寝れなくて」「なるほどね、朝日と共に寝て、夕日と共に起きるってことね。大学生ならではだよね」
英語の訳
- "You were fumbling about until late last night, weren't you? What time did you go to bed?" "Five o'clock. It's because I was playing mahjong the day before. I went to sleep at dawn and got up at 5 in the evening. I couldn't sleep during the night." "I see. So going to sleep with the rising sun and waking with the setting sun. Something you'd only find a university student doing."