例文

更けるを含む例文一覧

更けるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全25件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件更ける

1 / 1

夜がすっかり更けた。

英語の訳

The night was far advanced.

出典: Tatoeba文番号 79772

そんなに計画を変更するな。

英語の訳

Do not vary your plan so often.

出典: Tatoeba文番号 204275

夜が更けるにつれて寒くなった。

英語の訳

It became colder as the night wore on.

出典: Tatoeba文番号 79769

彼はしばしば夜更けまで読書する。

英語の訳

He often reads far into the night.

出典: Tatoeba文番号 113566

夜更かししていると健康を損なうよ。

英語の訳

You must not stay up late, or you will hurt your health.

出典: Tatoeba文番号 79695

計画を変更するのは難しいと分かった。

英語の訳

We found it hard to change the plan.

出典: Tatoeba文番号 165887

私の意見では、夜更かしは健康に悪い。

英語の訳

In my opinion, staying up late is bad for one's health.
In my opinion, staying up late is bad for your health.

出典: Tatoeba文番号 164078

夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。

英語の訳

They didn't run out of conversation until late at night.

出典: Tatoeba文番号 79763

こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。

英語の訳

It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
It isn't safe for a girl to go out by herself so late at night.
It's not safe for a girl to go out by herself this late at night.

出典: Tatoeba文番号 217308

夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。

英語の訳

As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.

出典: Tatoeba文番号 79764

利用条件を予告なしに変更することがあります。

英語の訳

出典: Tatoeba文番号 78385

ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。

英語の訳

Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.

出典: Tatoeba文番号 224249

君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。

英語の訳

You need not to have called me up so late at night.

出典: Tatoeba文番号 177943

まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。

英語の訳

You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.

出典: Tatoeba文番号 195392

今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。

英語の訳

For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.

出典: Tatoeba文番号 172418

何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。

英語の訳

Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.

出典: Tatoeba文番号 188000

法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。

英語の訳

Legal changes threaten online sales in digital commerce.

出典: Tatoeba文番号 82663

更なるリサーチが計画されていましたが、資金不足のため、できませんでした。

英語の訳

Further research was planned but not completed, due to lack of funding.

出典: Tatoeba文番号 11119798

計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。

英語の訳

If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.

出典: Tatoeba文番号 477499

経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。

英語の訳

Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.

出典: Tatoeba文番号 176488

わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。

英語の訳

From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.

出典: Tatoeba文番号 191759

個人的に、変更が遅くなると残念だと思うけど、やっと良い方向に少しずつ向かいそうで嬉しいな！

英語の訳

I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!

出典: Tatoeba文番号 10621710

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

英語の訳

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

出典: Tatoeba文番号 74810

２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。

英語の訳

With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.

出典: Tatoeba文番号 235508

こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。

英語の訳

After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.

出典: Tatoeba文番号 225016

更けるの語句ページに戻る

1 / 1