使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
暗いを含む例文一覧
暗いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全339件25件表示
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
英語の訳
- Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
出典: Tatoeba文番号 144538
母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
英語の訳
- My mother insists that I should not go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 83025
彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
英語の訳
- Fighting the fading light he continued to count their names.
出典: Tatoeba文番号 75768
「もう」の表現が英文にないけど、それって、暗黙的なモノ？
英語の訳
- There's nothing equivalent to "already" in the English version, but maybe it's implicit?
出典: Tatoeba文番号 10618332
暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。
英語の訳
- Dark as it was, we managed to find our way home.
出典: Tatoeba文番号 191302
暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
英語の訳
- I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
出典: Tatoeba文番号 191284
暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。
英語の訳
- It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 191278
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
英語の訳
- The Diet was totally deadlocked over the bill.
出典: Tatoeba文番号 173087
私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。
英語の訳
- No wonder we associate bats with dark places.
出典: Tatoeba文番号 167325
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
英語の訳
- By the time she gets there, it will be nearly dark.
出典: Tatoeba文番号 95661
目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。
英語の訳
- He awoke and found himself shut up in a dark room.
出典: Tatoeba文番号 79944
暗くなってから外出しない方がいいって、トムには言ったよ。
英語の訳
- I told Tom that he shouldn't go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 11888638
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
英語の訳
- I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
出典: Tatoeba文番号 191247
英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
英語の訳
- When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
出典: Tatoeba文番号 189167
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
英語の訳
- We must feel our way carefully in the dark.
出典: Tatoeba文番号 185976
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
英語の訳
- I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
出典: Tatoeba文番号 98515
暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
英語の訳
- After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
出典: Tatoeba文番号 75284
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
英語の訳
- I was locked out! There's got to be something fishy going on.
出典: Tatoeba文番号 75160
あ、この電球切れているね。なんだか暗いと思っていたんだよ。
英語の訳
- Ah, this lightbulb is starting to burn out. No wonder I thought it was getting a little darker.
出典: Tatoeba文番号 8622184
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
英語の訳
- The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
出典: Tatoeba文番号 217800
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
英語の訳
- A potential third party would not be able to crack the code.
出典: Tatoeba文番号 137186
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
英語の訳
- Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
出典: Tatoeba文番号 126165
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
英語の訳
- He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 115408
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
英語の訳
- Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
出典: Tatoeba文番号 2719247
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
英語の訳
- At the moment that I thought I was having a premonition, suddenly everything went black.
出典: Tatoeba文番号 1785524