TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の方法は時代遅れだ。
英語の訳
- He's behind the times in his methods.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
そのような方法は時代遅れである。
英語の訳
- Such a method is out of date.
- Those kinds of methods are out of date.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
その法律は明治時代に制定された。
英語の訳
- The law was enacted in the Meiji era.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
その法律が廃止されたのって、何時なの?
英語の訳
- When was that law abolished?
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
英語の訳
- They argued the new bill for hours.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
英語の訳
- He knows how to make good use of his time.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
じゃぁ、あなたって魔法使いだった時もあるの?
英語の訳
- So, was there a time when you were a wizard, too?
TatoebaCC BY 2.0 FR
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
英語の訳
- The legislators of that state did away with outdated laws.
TatoebaCC BY 2.0 FR
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
英語の訳
- The vicar often refers to the Bible in his sermon.
TatoebaCC BY 2.0 FR
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
英語の訳
- It's about time we did away with this outdated law.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
英語の訳
- Crimes sometimes result from ignorance of the law.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
英語の訳
- It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
英語の訳
- We have to bring our teaching methods up to date.
TatoebaCC BY 2.0 FR
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
英語の訳
- We have to bring our teaching methods up to date.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
英語の訳
- In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
難しい食事療法から、下痢の世話まで、二十四時間介護の日々が続いた。
英語の訳
- From complicated diet therapy to the care of diarrhea, the daily 24-hour nursing care continued.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
英語の訳
- Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
魔力(Magic):魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
英語の訳
- MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
英語の訳
- Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
英語の訳
- Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。
英語の訳
- This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.
TatoebaCC BY 2.0 FR
禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。
英語の訳
- During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.
TatoebaCC BY 2.0 FR
「1日8時間、週40時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
英語の訳
- The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.
TatoebaCC BY 2.0 FR
通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。
英語の訳
- Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.