使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
昔のままを含む例文一覧
昔のままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全100件25件表示
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
出典: Tatoeba文番号 142368
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
英語の訳
- She used to keep a diary, but she no longer does.
- She used to keep a diary, but doesn't anymore.
出典: Tatoeba文番号 88314
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
英語の訳
- On my way home, I came across an old friend.
出典: Tatoeba文番号 187000
私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。
英語の訳
- I have enjoyed seeing you and talking about old times.
出典: Tatoeba文番号 161786
昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
英語の訳
- Once there lived a king whose name was Alfred.
出典: Tatoeba文番号 142455
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
英語の訳
- I used to keep a diary every day when I was young.
- A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
- I used to write in my diary every day when I was young.
出典: Tatoeba文番号 142379
先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
英語の訳
- I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.
出典: Tatoeba文番号 141461
彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
英語の訳
- He has changed a lot, and he is not what he was.
出典: Tatoeba文番号 103473
昔はコーラをよく飲んでたけど、今は水しか飲まないよ。
英語の訳
- I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
- I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.
出典: Tatoeba文番号 9432031
一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。
英語の訳
- The risk associated with advanced age childbirth has been considerably reduced compared to long time ago.
出典: Tatoeba文番号 983709
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
英語の訳
- Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
- I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
出典: Tatoeba文番号 235939
私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
英語の訳
- My father used to drink till late at night.
出典: Tatoeba文番号 162894
昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。
英語の訳
- Once there lived a very wicked king in England.
出典: Tatoeba文番号 142460
ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
英語の訳
- There used to be a green field here; now there's a supermarket.
出典: Tatoeba文番号 2238130
その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
英語の訳
- The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
出典: Tatoeba文番号 207026
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
英語の訳
- Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
出典: Tatoeba文番号 142381
昔はオペラは好きではなかったが、今はすごい楽しんでいます。
英語の訳
- I didn't use to like opera, but I enjoy it a lot now.
出典: Tatoeba文番号 8040006
今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。
英語の訳
- Fewer students study German today than before.
出典: Tatoeba文番号 172007
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
英語の訳
- Old habits die hard. This is particularly true of politics.
出典: Tatoeba文番号 142445
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
英語の訳
- When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
出典: Tatoeba文番号 142413
昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。
英語の訳
- In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
出典: Tatoeba文番号 874004
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
英語の訳
- My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
出典: Tatoeba文番号 417483
メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
英語の訳
- Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
出典: Tatoeba文番号 194838
昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
英語の訳
- A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
出典: Tatoeba文番号 3803811
いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。
英語の訳
- Mr Smith is poor but he has seen better days.
出典: Tatoeba文番号 228531