使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
昔ながらを含む例文一覧
昔ながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全33件25件表示
例文 25 件昔ながら
1 / 2次の25件
彼らはながながと昔話をした。
英語の訳
- They had a long chat about the old days.
出典: Tatoeba文番号 97740
トムは昔から野球が下手なんだよ。
英語の訳
- Tom has never been good at baseball.
出典: Tatoeba文番号 8976187
昔ながらの雑貨屋という店構えだね。
英語の訳
- It looks like an old-fashioned general store.
出典: Tatoeba文番号 11030869
昔は長電話して、よく怒られたものだ。
英語の訳
- I used to get yelled at for hogging the phone.
出典: Tatoeba文番号 142386
日本酒って、日本の昔ながらのお酒だよ。
英語の訳
- Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
出典: Tatoeba文番号 10169483
昔、地球は平らなものだと考えられていた。
英語の訳
- It used to be thought that the earth was flat.
出典: Tatoeba文番号 191177
昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。
英語の訳
- We used to talk over a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 142394
トムと私が昔結婚していたことを知らなかったの？
英語の訳
- Didn't you know Tom and I used to be married to each other?
出典: Tatoeba文番号 10906875
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
英語の訳
- Once there lived a naughty boy in this village.
出典: Tatoeba文番号 142436
町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。
英語の訳
- High above the city stands the old castle.
出典: Tatoeba文番号 126086
田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
英語の訳
- Country people are traditionally suspicious of strangers.
出典: Tatoeba文番号 124900
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
出典: Tatoeba文番号 142368
トムが昔ボストンで働いてたなんて、知らなかったよ。
英語の訳
- I didn't know Tom used to work in Boston.
- I didn't know that Tom used to work in Boston.
出典: Tatoeba文番号 8878167
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
英語の訳
- Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
出典: Tatoeba文番号 408055
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
英語の訳
- Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
- I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
出典: Tatoeba文番号 235939
私たちは、昔の歌を歌いながら、にぎやか通りを歩いた。
英語の訳
- We walked along the busy street, singing old songs.
出典: Tatoeba文番号 166728
ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
英語の訳
- There used to be a green field here; now there's a supermarket.
出典: Tatoeba文番号 2238130
昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。
英語の訳
- She sat in the chair all day, thinking of past events.
出典: Tatoeba文番号 142430
こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。
英語の訳
- That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.
出典: Tatoeba文番号 76773
今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。
英語の訳
- Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.
出典: Tatoeba文番号 1240931
メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
英語の訳
- Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
出典: Tatoeba文番号 194764
もう一度、僕は公園を眺める。昔と変わらない公園。いまは暗くて誰もいない。
英語の訳
- I look once more upon the park, the same as long ago, now dark and empty.
出典: Tatoeba文番号 11004917
昔から涙腺はゆるい方でしたが、40を過ぎてからますます涙もろくなりました。
英語の訳
- My tear glands have been loose all my life, but once I passed 40 I became much more easily moved to tears.
出典: Tatoeba文番号 2699831
スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。
英語の訳
- Traditional stores, such as greengrocers and fishmongers, are becoming less and less popular due to the rise of supermarkets and other mass retailers.
出典: Tatoeba文番号 13082233
メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
英語の訳
- Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
出典: Tatoeba文番号 194766
昔ながらの語句ページに戻る
1 / 2次の25件