Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
私は日本語を学びたい。
英語の訳
- I want to learn Japanese.
TatoebaKiranessCC BY 2.0 FR
実は私も日本語を学びたい。
英語の訳
- To be honest, I want to study Japanese too.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
私は日本語を学んでいます。
英語の訳
- I am learning Japanese.
- I'm learning Japanese.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
独学で日本語を勉強してます。
英語の訳
- I'm teaching myself Japanese.
- I'm learning Japanese by myself.
- I'm self-studying Japanese.
TatoebaatitarevCC BY 2.0 FR
日本語を学ばなくてはなりません。
英語の訳
- I have to learn Japanese.
TatoebaatitarevCC BY 2.0 FR
日本語を学ばなければなりません。
英語の訳
- I have to learn Japanese.
TatoebaCC BY 2.0 FR
外国人が日本語を学ぶのは難しい。
英語の訳
- It is difficult for a foreigner to study Japanese.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本語学習のむずかしい部分は何ですか。
英語の訳
- What is the hard part of learning Japanese?
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は日本語を学びはじめてから40年になる。
英語の訳
- It is forty years since I began the study of Japanese.
- It's been forty years since I began to study Japanese.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたの学校では今日本語を教えていますか。
英語の訳
- Is Japanese taught in your school now?
TatoebaCC BY 2.0 FR
アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
英語の訳
- Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do.
TatoebaTanikazCC BY 2.0 FR
日本古典文学の『蜻蛉日記』、英語に訳すと "The Gossamer Years"。
英語の訳
- The Gossamer Years, an English title for the Japanese classical work of literature Kagerō Nikki.
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
日本語を学ぶ動機にやっぱりアニメは欠かせないよな?
英語の訳
- Would you still be studying Japanese if it weren't for anime?
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
英語の訳
- This book is for students whose native language is not Japanese.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
英語の訳
- Japanese is often said to be a difficult language to learn.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
英語の訳
- This book is for students whose native language is not Japanese.
- This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
英語の訳
- From that day on, we helped him learn Japanese.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
英語の訳
- To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
TatoebamoxyCC BY 2.0 FR
日本語は高等学校で教えられていないから、私は一人で勉強する。
英語の訳
- Japanese is not taught in high school, so I study on my own.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私は日本人向けの英語学習用の教材を使って日本語を勉強しています。
英語の訳
- I use English-learning resources, meant for Japanese people, to learn Japanese.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
源氏物語を読んだが、日本文学の最高傑作と呼び声が高いのが理解できない。
英語の訳
- I have read The Tale of Genji, but cannot understand why it's much talked of as the greatest Japanese literature.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
英語の訳
- The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。
英語の訳
- The Japanese government has announced its goal of increasing the global population of Japanese language learners to 100 million by the 2020 Tokyo Olympics.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
英語の訳
- At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
TatoebaChristopheCC BY 2.0 FR
日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
英語の訳
- Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physics is to physics.