使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
日本社会を含む例文一覧
日本社会を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全28件25件表示
例文 25 件日本社会
1 / 2次の25件
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
日本は高齢化社会です。
英語の訳
- Japan is an aged society.
出典: Tatoeba文番号 10610887
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本の会社員はよく働く。
英語の訳
- Japanese office workers work very hard.
出典: Tatoeba文番号 122650
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
その会社は日本で登記されている。
英語の訳
- The company is incorporated in Japan.
出典: Tatoeba文番号 211764
Tatoebachaarii_jpnCC BY 2.0 FR
トムさんは日本の会社で働いています。
英語の訳
- Tom works for a Japanese company.
出典: Tatoeba文番号 13266217
TatoebaCC BY 2.0 FR
その会社は日本ではナンバーワンです。
英語の訳
- That company ranks No. 1 in Japan.
出典: Tatoeba文番号 211765
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は日本の社会的発展について書いた。
英語の訳
- He wrote on the social evolution of Japan.
出典: Tatoeba文番号 101470
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
英語の訳
- In Japan, company aims come before personal goals.
出典: Tatoeba文番号 122776
TatoebaCC BY 2.0 FR
これは日本語についての社会言語研究である。
英語の訳
- This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
出典: Tatoeba文番号 218158
TatoebaCC BY 2.0 FR
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
英語の訳
- The company introduced Japanese methods into its business.
出典: Tatoeba文番号 211811
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本の会社は品質については定評を得ている。
英語の訳
- Japanese companies have built up a reputation for quality.
出典: Tatoeba文番号 122651
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
英語の訳
- Japan is trying to cope with the aging of its population.
出典: Tatoeba文番号 122472
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
日本では看護婦の社会的地位は高いでしょうか。
英語の訳
- In Japan, are nurses high on the social scale?
出典: Tatoeba文番号 3465069
TatoebaCC BY 2.0 FR
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
英語の訳
- Most big Japanese companies depend on exports.
出典: Tatoeba文番号 196134
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
英語の訳
- In Japan, are nurses high on the social scale?
出典: Tatoeba文番号 122781
TatoebaCC BY 2.0 FR
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
英語の訳
- It is high time Japan played an important role in the international community.
出典: Tatoeba文番号 172855
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
英語の訳
- The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
出典: Tatoeba文番号 794661
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
英語の訳
- The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
出典: Tatoeba文番号 122249
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
英語の訳
- His company is one of the best managed companies in Japan.
出典: Tatoeba文番号 117906
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
英語の訳
- Her action is still making waves in Japanese society.
出典: Tatoeba文番号 94418
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
英語の訳
- Japan is expected to play a greater role in international society.
出典: Tatoeba文番号 122471
TatoebaCC BY 2.0 FR
エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。
英語の訳
- Engineering service will be taken up by the Japanese company.
出典: Tatoeba文番号 227876
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
日本中で格差社会の論議があるが、世界をみればこの程度の格差などたかが知れてる。
英語の訳
- There's a debate about social disparity throughout Japan, but if you look at the world, this level of disparity is negligible.
出典: Tatoeba文番号 181936
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。
英語の訳
- When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.
出典: Tatoeba文番号 182528
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
英語の訳
- Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
出典: Tatoeba文番号 483420
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ジョンは、日本にあるソフト会社でマネージャーをしてたよ。ハワイ出身の日本人で、ハンサムで色黒。いい体格をしてたよ。
英語の訳
- Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.
出典: Tatoeba文番号 10585413
日本社会の語句ページに戻る
1 / 2次の25件