日伝を含む例文一覧

英語の訳

• Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.

英語の訳

• Nowadays few people can afford to employ a maid.

英語の訳

• The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.

英語の訳

• Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.

英語の訳

• The maid was dead tired of her household chores.

英語の訳

• He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.

英語の訳

• The maid was dead tired of her household chores.

英語の訳

• From that day on, we helped him learn Japanese.

英語の訳

• I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
• I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
• I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.

英語の訳

• Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.

英語の訳

• The hemp‐palm broom is a traditional Japanese broom that excels in durability, being both strong and long lasting.

英語の訳

• He said he would give us his decision for sure by Friday.

英語の訳

• When stating the price to customers, Japanese clerks often type the number on a calculator and hold it up.

英語の訳

• November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.

英語の訳

• It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.

英語の訳

• Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

英語の訳

• Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.

英語の訳

• On Children's Day, traditionally a holiday on which people pray for the growth of boys, armor is displayed at home.

英語の訳

• How kind of him to help us move on such a rainy day!

英語の訳

• March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.

英語の訳

• "What's wrong? You're the only one here. Aren't you going to head home?" "I need to write something down in the logbook, but I'm stuck trying to figure out what to write." "Need some help?" "Really? Thanks!"

英語の訳

• "I had to keep company to the toilet all last night after getting stomach ache from the oysters I ate." "Are you okay? Do you need to take today off?" "Yeah, I will." "Alright. I'll let everyone know so make sure you get some good rest." "Thank you."

英語の訳

• The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.

英語の訳

• "Today is Mary and Tom's birthday. But this year, I couldn't send mail internationally, so I can't do anything. I wish my feelings could still get across." "Why not try shouting into the sky? It might reach them." "If you say so! I'll give it a try. Happy birthday, Mary and Tom!" "A small voice like that won't reach them... Okay. Try again." "Huh? Happy birthday! Mary and Tom!"