日めくりを含む例文一覧

英語の訳

• I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.

英語の訳

• Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.

英語の訳

• The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.

英語の訳

• In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

英語の訳

• Could I please receive by Monday, as a fax or an email attachment, a receipt for the bank transfer?

英語の訳

• Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

英語の訳

• This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.

英語の訳

• You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.

英語の訳

• I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.

英語の訳

• The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.

英語の訳

• In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.

英語の訳

• A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.

英語の訳

• I haven't had anything to eat for three days other than a stale sandwich, a rotten apple, and some spoiled yogurt.

英語の訳

• Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.

英語の訳

• "It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places."

英語の訳

• That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.

英語の訳

• Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.

英語の訳

• A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.

英語の訳

• The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.

英語の訳

• If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.

英語の訳

• We are closing at 8 today. The reception desk will close at 7:50, so please complete all book returns, loans, and other exchanges by that time.

英語の訳

• Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

英語の訳

• We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.

英語の訳

• I leapt from the ground and flew into the sky - soon, the clouds were beneath me, a white cotton carpet glittering under the setting sun.

英語の訳

• However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.