例文

日の目を含む例文一覧

日の目を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全60件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

例文 10 件日の目

前の25件3 / 3

TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。

英語の訳

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

出典: Tatoeba文番号 74379

TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

目が覚めたら11時だし、着替えしてたら荷物が来るし、昨日は洗い物やってなかったしで……もう、滅茶苦茶。

英語の訳

When I woke up, it was already 11 o'clock, and, while I was changing clothes, my package arrived, and I didn't do the dishes yesterday... Everything's a mess already.

出典: Tatoeba文番号 11045527

TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。

英語の訳

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.

出典: Tatoeba文番号 212511

Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。

英語の訳

The Japanese government has announced its goal of increasing the global population of Japanese language learners to 100 million by the 2020 Tokyo Olympics.

出典: Tatoeba文番号 2741260

TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

「この曲、ここでもかかってる。耳にするの今日で何回目だろう？」「しょうがないよ。クリスマスの定番ソングだもん」

英語の訳

"They're playing this song here too. How many times does that make it today?" "What do you expect? It's a Christmas classic."

出典: Tatoeba文番号 9534584

TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。

英語の訳

Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

出典: Tatoeba文番号 3362330

Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。

英語の訳

The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.

出典: Tatoeba文番号 912154

TatoebaCC BY 2.0 FR

日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。

英語の訳

While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.

出典: Tatoeba文番号 122647

TatoebaChristopheCC BY 2.0 FR

ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。おかげで、今朝は眠かったです。

英語の訳

Having sleep problems, as you know, I woke up three times last night. So this morning I was very sleepy.

出典: Tatoeba文番号 1635268

Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「トム、おはよう。どうしたの？今日来るの早いね」「うん。早く目が覚めたから、来てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日の１限目の国際政治論って、休講だって知ってる？」「えっ！！」

英語の訳

"Morning, Tom. You're here early. What's up?" "I woke up early, so I just came." "Ah. Well, did you know that first period International Politics is cancelled today?" "What?"

出典: Tatoeba文番号 10535302

日の目の語句ページに戻る

前の25件3 / 3